1
00:00:23,223 --> 00:00:26,454
Ce devraient être des images familières
à tous ceux qui se souviennent

2
00:00:26,527 --> 00:00:29,121
l'USS Voyager
retour triomphal sur Terre

3
00:00:29,196 --> 00:00:31,722
après 23 ans
dans le quadrant Delta.

4
00:00:31,798 --> 00:00:34,290
Le Voyager a captivé les cœurs
et l'esprit des gens

5
00:00:34,368 --> 00:00:36,632
dans toute la Fédération,
donc ça semble approprié

6
00:00:36,703 --> 00:00:39,138
que sur ce point, le dixième
anniversaire de leur retour,

7
00:00:39,206 --> 00:00:40,640
nous prenons un moment pour nous rappeler

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,971
les sacrifices consentis
par l'équipage.

9
00:00:43,043 --> 00:00:44,909
Accusations de corruption
ont été apportés aujourd'hui...

10
00:00:44,978 --> 00:00:47,003
Ordinateur, affichage final.

11
00:02:50,704 --> 00:02:52,297
Salut! Content de vous voir.

12
00:02:52,372 --> 00:02:53,305
Dîner la semaine prochaine, alors ?

13
00:02:53,373 --> 00:02:56,502
Super. D'accord.

14
00:02:58,712 --> 00:03:00,976
Bonjour.

15
00:03:01,048 --> 00:03:02,243
Quel est ton nom?

16
00:03:02,315 --> 00:03:03,908
Harry. Quel est le tien ?

17
00:03:03,984 --> 00:03:05,577
Sabrine.

18
00:03:05,652 --> 00:03:07,086
La fille de Naomi ?

19
00:03:07,154 --> 00:03:09,418
- Euh-huh.
- Tu es devenu si grand.

20
00:03:09,489 --> 00:03:11,218
Je ne me souviens pas de toi.

21
00:03:11,291 --> 00:03:13,157
je ne suis pas venu
à l'une de ces retrouvailles

22
00:03:13,226 --> 00:03:14,159
dans quatre ans.

23
00:03:14,227 --> 00:03:15,160
Pourquoi?

24
00:03:15,228 --> 00:03:17,162
j'ai été
en mission dans l'espace lointain.

25
00:03:17,230 --> 00:03:19,130
Pendant quatre ans ?

26
00:03:19,199 --> 00:03:21,793
Par rapport à combien de temps
J'étais sur le Voyager,

27
00:03:21,868 --> 00:03:23,927
cela ressemblait à un long week-end.

28
00:03:24,037 --> 00:03:25,937
Peux-tu trouver ta mère pour moi ?

29
00:03:26,006 --> 00:03:27,303
- Euh-huh.
- Je voudrais te dire bonjour.

30
00:03:28,675 --> 00:03:30,609
Oups. Voilà, Capitaine.

31
00:03:30,677 --> 00:03:32,042
Merci, Amiral.

32
00:03:32,112 --> 00:03:34,740
je ne l'ai pas vue
depuis qu'elle est bébé.

33
00:03:34,815 --> 00:03:38,046
C'est incroyable à quelle vitesse
vous avez tous grandi.

34
00:03:38,118 --> 00:03:39,779
Comment va Tuvok?

35
00:03:39,853 --> 00:03:40,911
Pas bien.

36
00:03:40,987 --> 00:03:43,786
Je pensais que j'irais peut-être
on le voit demain.

37
00:03:43,857 --> 00:03:46,451
Oh, ce serait bien.

38
00:03:46,526 --> 00:03:48,585
Je suis désolé d'avoir raté les funérailles.

39
00:03:48,662 --> 00:03:49,959
J'aurais dû être là.

40
00:03:50,030 --> 00:03:53,330
Vous étiez en mission.
Tout le monde a compris.

41
00:03:53,400 --> 00:03:55,767
C'est si bon de te voir, Harry.

42
00:03:59,506 --> 00:04:00,769
Doc.

43
00:04:00,841 --> 00:04:02,104
M. Paris.

44
00:04:02,175 --> 00:04:03,904
Pilote du Voyager, médecin,

45
00:04:04,044 --> 00:04:06,638
et une épine occasionnelle dans mon côté.

46
00:04:06,713 --> 00:04:08,442
Où es-tu
tu t'es caché ?

47
00:04:08,515 --> 00:04:09,778
J'ai été occupé.

48
00:04:09,850 --> 00:04:10,783
Un nouveau holonovel ?

49
00:04:10,851 --> 00:04:12,580
Je m'assurerai d'avoir votre avis

50
00:04:12,652 --> 00:04:14,711
avant de l'envoyer
à mon éditeur.

51
00:04:16,890 --> 00:04:18,824
Tu n'y vas pas
pour me présenter à ton rendez-vous ?

52
00:04:18,892 --> 00:04:23,261
M. Paris, voici Lana,
ma fiancée rougissante.

53
00:04:23,330 --> 00:04:24,354
Tu es marié ?

54
00:04:24,431 --> 00:04:27,093
Demain c'est notre
anniversaire de deux semaines.

55
00:04:27,167 --> 00:04:28,635
Eh bien, félicitations.

56
00:04:28,702 --> 00:04:31,603
Mon invitation a dû
Je me suis perdu dans le sous-espace.

57
00:04:31,671 --> 00:04:32,934
Oh, tu devrais être flatté.

58
00:04:33,006 --> 00:04:35,202
Nous avons pris une page
de votre livre et s'est enfui.

59
00:04:35,275 --> 00:04:37,710
Joe a un vrai flair
pour les gestes romantiques.

60
00:04:37,778 --> 00:04:38,768
"Joé" ?

61
00:04:38,845 --> 00:04:41,940
J'ai décidé que je ne pouvais pas
se marier sans nom.

62
00:04:42,015 --> 00:04:46,350
Ça t'a pris 33 ans
venir avec Joe ?

63
00:04:46,419 --> 00:04:48,615
C'était celui de Lana
le nom du grand-père.

64
00:04:48,688 --> 00:04:52,420
Oh. Oh, donc tu n'es pas un...

65
00:04:52,492 --> 00:04:54,460
Un hologramme ? Non.

66
00:04:54,528 --> 00:04:56,963
Franchement, M. Paris,
Je suis surpris que tu poses la question.

67
00:04:57,030 --> 00:04:58,725
Je pensais que nous étions
au-delà de ces sortes

68
00:04:58,799 --> 00:04:59,732
- de distinctions.
- Est-ce que vous plaisantez?

69
00:04:59,800 --> 00:05:00,824
Je pense que c'est génial.

70
00:05:00,901 --> 00:05:03,233
je suis dans un mariage mixte
moi-même, tu te souviens ?

71
00:05:03,303 --> 00:05:05,101
En parlant de ça,
où est ta femme ?

72
00:05:05,172 --> 00:05:07,300
Le Haut Conseil avait
beaucoup de questions.

73
00:05:07,374 --> 00:05:08,671
Que leur as-tu dit ?

74
00:05:08,742 --> 00:05:12,906
La vérité...
avec une touche Klingonne.

75
00:05:12,979 --> 00:05:15,710
Je leur ai dit
que mon ancien capitaine bien-aimé,

76
00:05:15,782 --> 00:05:17,250
qui m'avait sauvé la vie plusieurs fois

77
00:05:17,317 --> 00:05:19,786
dans une glorieuse bataille,
serait honoré

78
00:05:19,853 --> 00:05:22,117
soumettre la maison de Korath
pour considération.

79
00:05:22,189 --> 00:05:23,384
Pensez-vous que ça va marcher ?

80
00:05:23,456 --> 00:05:25,424
Je suis juste l'agent de liaison de la Fédération.

81
00:05:25,492 --> 00:05:28,086
mais j'aimerais penser
J'ai une certaine influence.

82
00:05:29,563 --> 00:05:30,928
Tu ne me l'as toujours pas dit

83
00:05:30,997 --> 00:05:32,931
pourquoi tu essaies d'aider
Korath.

84
00:05:32,999 --> 00:05:34,933
C'est un vieil ami.

85
00:05:35,001 --> 00:05:37,333
Est-ce que ce vieil ami
avoir quelque chose à faire

86
00:05:37,404 --> 00:05:40,066
avec la mission qui
tu as envoyé ma fille ?

87
00:05:40,140 --> 00:05:41,073
Désolé, B'Elanna,

88
00:05:41,141 --> 00:05:43,269
mais tu sais
Je ne peux pas parler de ça.

89
00:05:43,343 --> 00:05:45,107
Tu ne pourrais pas au moins avoir
attendu après les retrouvailles ?

90
00:05:45,178 --> 00:05:46,111
Elle voulait vraiment être ici.

91
00:05:46,179 --> 00:05:48,113
Elle sera bientôt à la maison, je le promets.

92
00:05:50,183 --> 00:05:52,777
Puis-je avoir celui de tout le monde
attention, s'il vous plaît ?

93
00:05:56,923 --> 00:06:00,951
Il y a dix ans ce soir,
cet équipage est rentré chez lui

94
00:06:01,027 --> 00:06:04,258
de la mission la plus longue
dans l'histoire de Starfleet.

95
00:06:05,632 --> 00:06:09,000
23 ans ensemble
fait de toi une famille,

96
00:06:09,069 --> 00:06:12,266
celui dont je suis fier
avoir été adopté par.

97
00:06:12,339 --> 00:06:16,572
Alors levons nos verres...
au voyage.

98
00:06:16,643 --> 00:06:18,236
Au voyage.

99
00:06:18,311 --> 00:06:21,770
Et à ceux qui ne sont pas là
pour le célébrer avec nous.

100
00:06:28,388 --> 00:06:32,256
Mesdames et messieurs,
rencontrez les Borgs.

101
00:06:32,325 --> 00:06:35,226
Au cours de ce mandat,
tu vas devenir

102
00:06:35,295 --> 00:06:37,662
intimement familier
avec le collectif.

103
00:06:37,731 --> 00:06:40,166
Tu apprendras
sur le processus d'assimilation,

104
00:06:40,233 --> 00:06:41,667
la hiérarchie Borg,

105
00:06:41,735 --> 00:06:44,136
et la psychologie
de l'esprit de la ruche.

106
00:06:44,204 --> 00:06:47,196
Et quand il s'agit de votre
performance dans cette classe,

107
00:06:47,274 --> 00:06:50,141
mes attentes vont
ne pas être différent

108
00:06:50,210 --> 00:06:51,871
que la reine Borg elle-même...
perfection.

109
00:06:53,179 --> 00:06:57,275
Ce semestre,
nous sommes très chanceux

110
00:06:57,350 --> 00:06:59,341
avoir un spécial
conférencier invité,

111
00:06:59,419 --> 00:07:03,447
la femme qui a littéralement écrit
le livre sur les Borgs...

112
00:07:03,523 --> 00:07:05,252
Amiral Kathryn Janeway.

113
00:07:06,593 --> 00:07:08,823
Merci, commandant.

114
00:07:08,895 --> 00:07:10,886
Je suis heureux d'être ici.

115
00:07:10,997 --> 00:07:12,294
Une question déjà, Cadet ?

116
00:07:14,000 --> 00:07:16,492
Je suppose que ça pourrait attendre
jusqu'à la fin des cours, Amiral.

117
00:07:16,569 --> 00:07:19,231
Comme on dit dans le Temporel
Département de mécanique,

118
00:07:19,306 --> 00:07:20,967
"Il n'y a pas de temps
comme le présent."

119
00:07:22,242 --> 00:07:24,233
En 2377, vous avez aidé

120
00:07:24,311 --> 00:07:27,042
le mouvement de résistance Borg
connu sous le nom d'Unimatrix Zero.

121
00:07:27,113 --> 00:07:28,911
On dirait que quelqu'un a été
lire à l'avance.

122
00:07:28,982 --> 00:07:31,576
Je pensais que tu avais
une question, cadet.

123
00:07:31,651 --> 00:07:32,914
Oui, madame.

124
00:07:32,986 --> 00:07:34,852
Quand vous avez informé la Reine

125
00:07:34,921 --> 00:07:37,549
que tu allais libérer
des milliers de ses drones,

126
00:07:37,624 --> 00:07:40,150
pourrais-tu décrire
l'expression de son visage ?

127
00:07:42,095 --> 00:07:44,257
Amiral?

128
00:07:44,331 --> 00:07:46,595
Certains d'entre nous parlaient
avant le cours,

129
00:07:46,666 --> 00:07:47,758
et nous étions curieux.

130
00:07:47,834 --> 00:07:49,700
Quelle était l’étendue
Implication de Seven of Nine

131
00:07:49,769 --> 00:07:51,760
avec Unimatrix Zéro ?

132
00:07:52,839 --> 00:07:55,604
Je ferais, euh...

133
00:07:55,675 --> 00:07:58,144
je préfère ne pas discuter
Sept sur neuf.

134
00:07:58,211 --> 00:08:00,509
Oui, madame.

135
00:08:00,580 --> 00:08:03,572
Désolé.

136
00:08:08,355 --> 00:08:10,153
Excusez-moi.

137
00:08:14,794 --> 00:08:15,989
D'accord.

138
00:08:16,062 --> 00:08:19,589
Euh, qui peut me le dire
un peu de nanotechnologie ?

139
00:08:21,935 --> 00:08:23,903
Je suis désolé de te tirer
hors classe, Amiral.

140
00:08:23,970 --> 00:08:24,903
L'avez-vous vu ?

141
00:08:24,971 --> 00:08:25,904
Oui, madame.

142
00:08:25,972 --> 00:08:26,905
Et?

143
00:08:26,973 --> 00:08:28,463
Ça marche.

144
00:08:29,876 --> 00:08:31,810
Korath a accepté
à l'échange ?

145
00:08:31,878 --> 00:08:33,812
Oui.

146
00:08:33,880 --> 00:08:35,609
Mais...

147
00:08:35,682 --> 00:08:37,741
Il insiste pour le remettre
à vous personnellement.

148
00:08:40,186 --> 00:08:42,120
J'y serai dès que possible.

149
00:08:42,188 --> 00:08:44,156
Bon travail, enseigne Paris.

150
00:09:04,611 --> 00:09:06,045
Bonjour Tuvok.

151
00:09:06,112 --> 00:09:07,204
La lumière.

152
00:09:07,280 --> 00:09:08,907
Oh, je suis désolé.

153
00:09:17,123 --> 00:09:18,386
Je te connais.

154
00:09:18,458 --> 00:09:19,391
C'est exact.

155
00:09:19,459 --> 00:09:23,919
Je suis ton ami,
Kathryn Janeway, tu te souviens ?

156
00:09:24,964 --> 00:09:26,557
Vous êtes un imposteur.

157
00:09:26,633 --> 00:09:28,567
Non, Tuvok. C'est moi.

158
00:09:28,635 --> 00:09:31,400
Visites de l'amiral Janeway
le dimanche.

159
00:09:31,471 --> 00:09:32,905
Nous sommes jeudi aujourd'hui.

160
00:09:32,972 --> 00:09:36,931
La logique veut que vous ne l'êtes pas
qui vous prétendez être.

161
00:09:43,149 --> 00:09:44,913
Comment vas-tu?

162
00:09:45,018 --> 00:09:46,918
je suis proche
à terminer mon travail.

163
00:09:47,020 --> 00:09:48,545
Je suis heureux de l'entendre.

164
00:09:48,621 --> 00:09:52,319
C'est difficile
avec tant d'interruptions.

165
00:09:52,392 --> 00:09:53,484
Je suis désolé.

166
00:09:53,560 --> 00:09:54,891
Voudrais-tu que je parte ?

167
00:09:56,696 --> 00:09:58,664
Vous pouvez rester.

168
00:10:03,403 --> 00:10:05,337
Tuvok?

169
00:10:07,373 --> 00:10:10,365
Il y a quelque chose dont j'ai besoin
pour te le dire.

170
00:10:10,443 --> 00:10:12,411
C'est très important.

171
00:10:22,522 --> 00:10:29,189
je m'en vais,
et je ne te reverrai peut-être plus.

172
00:10:34,501 --> 00:10:37,903
Commandant Barclay et le Docteur
continuera à visiter.

173
00:10:37,971 --> 00:10:41,965
Ils vous amèneront
tout ce dont vous avez besoin.

174
00:10:42,041 --> 00:10:44,135
Le Docteur vient le mercredi.

175
00:10:44,210 --> 00:10:48,477
Le commandant Barclay
les visites sont...

176
00:10:48,548 --> 00:10:50,539
e-erratique.

177
00:11:20,880 --> 00:11:23,281
Au revoir, Tuvok.

178
00:11:46,539 --> 00:11:50,476
Vous devez être le seul médecin
qui fait encore des visites à domicile.

179
00:11:50,543 --> 00:11:51,635
Quels sont vos symptômes ?

180
00:11:51,711 --> 00:11:53,475
Je vais parfaitement bien.

181
00:11:53,546 --> 00:11:55,310
Pendant 33 ans, tu m'as combattu

182
00:11:55,381 --> 00:11:57,145
chaque fois que tu étais dû
pour un examen médical.

183
00:11:57,217 --> 00:11:59,982
Maintenant tu me demandes de t'en donner un
en avance sur le calendrier.

184
00:12:00,053 --> 00:12:00,986
Je pars en voyage.

185
00:12:01,054 --> 00:12:02,249
je voulais juste
pour obtenir notre rendez-vous

186
00:12:02,322 --> 00:12:03,585
à l'écart avant mon départ.

187
00:12:03,656 --> 00:12:04,589
C'est tout ?

188
00:12:04,657 --> 00:12:05,590
C'est tout.

189
00:12:05,658 --> 00:12:08,093
Hmm. La bonne nouvelle est

190
00:12:08,161 --> 00:12:10,459
tu es en aussi bonne santé qu'avant
le premier jour où je t'ai examiné.

191
00:12:11,531 --> 00:12:12,657
Eh bien...

192
00:12:12,732 --> 00:12:14,723
maintenant c'est à l'écart,
avoir un siège.

193
00:12:14,801 --> 00:12:17,031
Nous n'avons pas beaucoup parlé
à la fête.

194
00:12:17,103 --> 00:12:19,902
Non, je ne pense pas que nous l'ayons fait.

195
00:12:19,973 --> 00:12:21,907
Alors, comment se passe la vie conjugale ?

196
00:12:21,975 --> 00:12:23,067
Merveilleux.

197
00:12:23,142 --> 00:12:23,938
Tu devrais l'essayer.

198
00:12:24,077 --> 00:12:26,273
Oh, je pense que c'est un peu tard
pour ça.

199
00:12:26,346 --> 00:12:29,145
Le mariage est pour les jeunes...
comme ta femme.

200
00:12:30,550 --> 00:12:33,645
Je ne peux qu'espérer qu'elle vieillisse
avec autant de grâce que vous.

201
00:12:33,720 --> 00:12:35,916
Bien sûr, je serai
le même bel hologramme

202
00:12:35,989 --> 00:12:37,889
Dans 20 ans comme je le suis aujourd’hui.

203
00:12:37,957 --> 00:12:40,187
Je voulais te demander...

204
00:12:40,260 --> 00:12:43,628
connaissez-vous un
un médicament appelé chronoxaline ?

205
00:12:43,696 --> 00:12:45,425
Nous l'avons testé
chez Starfleet Médical

206
00:12:45,498 --> 00:12:47,125
pour déterminer
si cela peut protéger la biomatière

207
00:12:47,200 --> 00:12:48,668
du rayonnement des tachyons.

208
00:12:48,735 --> 00:12:49,896
Et?

209
00:12:49,969 --> 00:12:51,403
C'est très prometteur.

210
00:12:51,471 --> 00:12:52,734
Pourquoi demandez-vous?

211
00:12:52,805 --> 00:12:56,332
J'ai besoin de 2 000 milligrammes
d'ici demain après midi.

212
00:12:58,378 --> 00:12:59,345
Pourquoi?

213
00:12:59,412 --> 00:13:01,141
C'est classifié.

214
00:13:01,214 --> 00:13:02,807
Veux-tu me le procurer ?

215
00:13:06,486 --> 00:13:07,920
Bien sûr, Amiral.

216
00:13:08,054 --> 00:13:09,453
Vous l'aurez à 9 heures.

217
00:13:09,522 --> 00:13:10,648
Merci.

218
00:13:16,929 --> 00:13:18,522
Téléchargement terminé.

219
00:13:18,598 --> 00:13:21,397
Cela devrait être tout
vous avez besoin.

220
00:13:22,935 --> 00:13:23,868
La navette ?

221
00:13:23,936 --> 00:13:26,030
Je t'attends
au chantier naval d'Oakland.

222
00:13:26,105 --> 00:13:27,539
J'aimerais que tu me laisses
viens avec toi.

223
00:13:27,607 --> 00:13:30,201
Désolé, Reg,
mais c'est ma mission.

224
00:13:30,276 --> 00:13:32,370
En plus, si tu pars,
il n'y aura personne

225
00:13:32,445 --> 00:13:35,210
pour enseigner à ceux qui sont désireux
jeunes cadets à propos des Borgs.

226
00:13:35,281 --> 00:13:36,908
Oh.

227
00:13:39,619 --> 00:13:42,714
Je t'ai préparé du thé frais
pour le voyage.

228
00:13:42,789 --> 00:13:44,382
Pas ces trucs répliqués.

229
00:13:44,457 --> 00:13:46,551
Merci...

230
00:13:46,626 --> 00:13:48,390
pour tout.

231
00:13:48,461 --> 00:13:50,555
je n'aurais pas pu
faire ça sans toi.

232
00:13:50,630 --> 00:13:53,258
Oh, ne me le rappelle pas.

233
00:14:01,307 --> 00:14:04,504
Un dernier conseil
pour ton ancien capitaine ?

234
00:14:04,577 --> 00:14:07,842
Attendez. Ne me le dis pas.
Je suis impulsif.

235
00:14:07,914 --> 00:14:10,178
je n'ai pas envisagé
toutes les conséquences.

236
00:14:10,249 --> 00:14:12,081
C'est trop risqué.

237
00:14:14,287 --> 00:14:16,278
Merci pour la contribution...

238
00:14:16,356 --> 00:14:19,849
mais je dois le faire
ce que je pense être juste.

239
00:14:22,362 --> 00:14:24,296
Je sais que ce n'était pas facile
vivre toutes ces années

240
00:14:24,364 --> 00:14:27,163
sans elle, Chakotay.

241
00:14:29,635 --> 00:14:31,694
Mais quand j'ai fini,

242
00:14:31,771 --> 00:14:34,399
les choses pourraient être meilleures
pour nous tous.

243
00:14:38,845 --> 00:14:41,871
Fais-moi confiance.

244
00:14:50,289 --> 00:14:52,223
Tom ?

245
00:14:54,627 --> 00:14:56,493
Tom.

246
00:14:56,562 --> 00:14:57,825
Je dors.

247
00:14:57,897 --> 00:14:59,490
Il est temps.

248
00:14:59,565 --> 00:15:01,829
Pour quoi?

249
00:15:01,901 --> 00:15:04,302
Je vais vous donner une supposition.

250
00:15:09,909 --> 00:15:11,377
Paris à...

251
00:15:13,913 --> 00:15:15,677
Paris à l'infirmerie. Il est temps.

252
00:15:15,748 --> 00:15:17,716
Restez calme, M. Paris.

253
00:15:17,784 --> 00:15:20,344
Peut-elle tenir debout ?

254
00:15:20,420 --> 00:15:22,013
Affirmative.

255
00:15:22,088 --> 00:15:24,580
Ensuite, je suggère
vous vous présentez à l'infirmerie.

256
00:15:27,427 --> 00:15:28,861
Et B'Elanna ?

257
00:15:28,928 --> 00:15:29,895
Elle aussi.

258
00:15:29,962 --> 00:15:31,555
Oui, bien sûr.

259
00:15:31,631 --> 00:15:33,565
Peut-être devrions-nous prendre
le transporteur.

260
00:15:33,633 --> 00:15:36,830
Hé, attends-moi !

261
00:15:41,107 --> 00:15:43,075
Hum...

262
00:15:43,142 --> 00:15:44,701
Qu'entends-tu par "hmm" ?

263
00:15:44,777 --> 00:15:48,372
Tu vas avoir
un bébé en très bonne santé...

264
00:15:48,448 --> 00:15:50,041
mais pas ce soir.

265
00:15:50,116 --> 00:15:51,515
Dis-moi que tu plaisantes.

266
00:15:51,584 --> 00:15:54,178
Vous vivez
faux travail, lieutenant.

267
00:15:54,253 --> 00:15:55,846
- Encore?
- Comme je l'ai expliqué

268
00:15:55,922 --> 00:15:57,583
la dernière fois,
c'est un phénomène courant,

269
00:15:57,657 --> 00:15:59,250
surtout parmi les Klingons.

270
00:15:59,325 --> 00:16:02,590
Je veux que cette chose sorte de moi
maintenant !

271
00:16:02,662 --> 00:16:03,891
Une colère mal dirigée...

272
00:16:03,996 --> 00:16:05,987
un autre phénomène courant
parmi les Klingons.

273
00:16:06,065 --> 00:16:07,328
Tu ne peux pas induire ?

274
00:16:07,400 --> 00:16:08,834
Je ne le recommanderais pas.

275
00:16:08,901 --> 00:16:11,461
Si cela continue à se produire,
nous ne dormirons jamais.

276
00:16:11,537 --> 00:16:13,596
Tu penses que c'est mauvais maintenant ?

277
00:16:13,673 --> 00:16:14,697
Quand?

278
00:16:14,774 --> 00:16:15,832
04h00.

279
00:16:15,908 --> 00:16:17,501
Combien de fausses alarmes
ça fait ?

280
00:16:17,577 --> 00:16:18,908
Trois à notre connaissance.

281
00:16:18,978 --> 00:16:20,707
Ce bébé est comme
têtue comme sa mère.

282
00:16:20,780 --> 00:16:23,374
Harry ouvre une piscine pour voir
qui peut deviner la date réelle

283
00:16:23,449 --> 00:16:25,850
et l'heure de naissance.

284
00:16:25,918 --> 00:16:29,013
Dis-lui de me rabaisser
pour le prochain... vendredi,

285
00:16:29,088 --> 00:16:31,022
2300 heures.

286
00:16:31,090 --> 00:16:32,216
Autre chose?

287
00:16:32,291 --> 00:16:33,884
Le membre d'équipage Chell a demandé

288
00:16:33,960 --> 00:16:36,156
à propos de la prise en charge
au mess à temps plein.

289
00:16:36,229 --> 00:16:38,755
Neelix a laissé de jolies
de grandes casseroles et poêles à remplir.

290
00:16:38,831 --> 00:16:42,028
Est-ce que M. Chell se sent
il est prêt à relever le défi ?

291
00:16:42,101 --> 00:16:43,535
Apparemment oui.

292
00:16:43,603 --> 00:16:45,162
Il a préparé un exemple de menu.

293
00:16:46,772 --> 00:16:49,036
"Soupe aux fuites de plasma,

294
00:16:49,108 --> 00:16:52,476
Poulet Warp Core-don Bleu."

295
00:16:54,213 --> 00:16:57,410
Si sa cuisine est aussi mauvaise
comme ses jeux de mots, nous sommes en difficulté.

296
00:16:57,483 --> 00:16:58,848
Oh, je ne sais pas...
Cela ne me dérangerait pas de donner

297
00:16:58,918 --> 00:17:00,579
son "Red Alert Chili" à essayer.

298
00:17:00,653 --> 00:17:01,711
Envie de déjeuner ?

299
00:17:01,787 --> 00:17:03,881
j'adorerais,
mais j'ai déjà fait des plans.

300
00:17:03,956 --> 00:17:05,219
Contrôle de pluie ?

301
00:17:05,291 --> 00:17:06,190
Absolument.

302
00:17:17,870 --> 00:17:19,895
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

303
00:17:20,039 --> 00:17:21,302
Un pique-nique.

304
00:17:21,374 --> 00:17:23,069
D'après mes recherches,

305
00:17:23,142 --> 00:17:25,804
c'est un approprié
troisième rendez-vous.

306
00:17:27,813 --> 00:17:30,214
Tu n'étais pas obligé d'y aller
à autant de problèmes.

307
00:17:30,283 --> 00:17:31,876
Si cela vous met mal à l'aise,

308
00:17:31,951 --> 00:17:33,544
je pourrais préparer
un repas moins élaboré.

309
00:17:33,619 --> 00:17:38,386
Non, ne change rien.

310
00:17:38,457 --> 00:17:40,949
C'est la perfection.

311
00:17:59,845 --> 00:18:03,475
Dans un souci de fair-play,
je devrais t'informer

312
00:18:03,549 --> 00:18:06,610
que M. Kim n'a jamais
m'a vaincu à Kal-toh.

313
00:18:12,391 --> 00:18:13,950
Tu aurais dû m'écouter.

314
00:18:20,066 --> 00:18:24,333
Kal-toh est autant un jeu
de patience comme de logique.

315
00:18:24,403 --> 00:18:25,700
Un joueur expérimenté

316
00:18:25,771 --> 00:18:27,000
sera parfois
prendre plusieurs heures

317
00:18:27,073 --> 00:18:30,008
pour décider de son prochain mouvement,
et dans certains cas

318
00:18:30,076 --> 00:18:32,773
même des jours peuvent être nécessaires pour...

319
00:18:32,845 --> 00:18:34,006
Kal-toh.

320
00:18:34,080 --> 00:18:35,605
Vous l'avez battu.

321
00:18:36,682 --> 00:18:39,276
Félicitations.

322
00:18:39,352 --> 00:18:41,912
je suis sûr que c'était le cas
juste de la chance pour le débutant, monsieur.

323
00:18:42,021 --> 00:18:45,047
Je t'offrirais une revanche,
mais je dois passer en astrométrie.

324
00:18:45,124 --> 00:18:47,388
Une autre fois, peut-être.

325
00:18:52,031 --> 00:18:56,366
Il devra peut-être y aller,
mais je suis libre et je me sens chanceux.

326
00:18:56,435 --> 00:18:58,961
Si vous voulez bien m'excuser, enseigne.

327
00:19:01,073 --> 00:19:04,475
C'est juste un jeu, Tuvok.

328
00:19:04,543 --> 00:19:06,739
Icheb est un exceptionnellement
jeune homme brillant.

329
00:19:06,812 --> 00:19:07,802
Est-ce que cela vous est venu à l'esprit

330
00:19:07,880 --> 00:19:10,008
qu'il pourrait simplement être
un meilleur joueur ?

331
00:19:10,082 --> 00:19:11,880
Ma perte était le résultat

332
00:19:11,951 --> 00:19:14,682
d'un autre manquement
en concentration.

333
00:19:14,754 --> 00:19:18,019
je détecte
niveaux de neuropeptides inférieurs.

334
00:19:18,090 --> 00:19:19,683
Comme je m'en doutais.

335
00:19:19,759 --> 00:19:22,524
Mon état se détériore.

336
00:19:22,595 --> 00:19:25,189
C'est un changement mineur.

337
00:19:25,264 --> 00:19:27,699
Nous savions que cela arriverait.

338
00:19:27,767 --> 00:19:31,101
j'ai simplement
pour augmenter votre médication.

339
00:19:34,273 --> 00:19:36,037
Merci, Docteur.

340
00:19:36,108 --> 00:19:41,410
Commandant... je comprends
votre désir d'intimité,

341
00:19:41,480 --> 00:19:44,575
mais il est peut-être temps
nous avons informé le capitaine.

342
00:19:44,650 --> 00:19:47,745
je vais l'informer
si et quand le trouble

343
00:19:47,820 --> 00:19:50,414
commence à affecter le
l'exercice de mes fonctions.

344
00:19:50,489 --> 00:19:53,083
Bien sûr.

345
00:19:55,161 --> 00:19:55,261
Votre déménagement.

346
00:19:55,261 --> 00:19:56,387
Votre déménagement.

347
00:19:56,462 --> 00:19:59,454
Vert... grille 1210.

348
00:20:02,535 --> 00:20:06,472
Rouge, grille 313.

349
00:20:06,539 --> 00:20:07,472
Difficile.

350
00:20:08,541 --> 00:20:09,531
Comment va Brax ?

351
00:20:09,608 --> 00:20:10,541
Merveilleux.

352
00:20:10,609 --> 00:20:12,600
Merci d'avoir demandé.

353
00:20:12,678 --> 00:20:14,612
Je sais que je ne pourrai jamais remplacer
son père, mais...

354
00:20:14,680 --> 00:20:17,809
je n'ai aucun doute
le garçon vous admire.

355
00:20:18,884 --> 00:20:23,412
Orange, grille 1012.

356
00:20:23,489 --> 00:20:25,287
Je ne l'ai dit à personne,

357
00:20:25,357 --> 00:20:28,554
mais je pense demander à Dexa
pour m'épouser.

358
00:20:28,627 --> 00:20:30,459
Elle serait bien avisée d'accepter.

359
00:20:30,529 --> 00:20:34,397
C'en est assez de ma vie amoureuse.
Et le vôtre ?

360
00:20:34,467 --> 00:20:36,595
Je n'ai pas de vie amoureuse.

361
00:20:36,669 --> 00:20:40,435
Oh? Qu'en est-il de votre relation
avec le commandant Chakotay ?

362
00:20:40,506 --> 00:20:42,304
C'est ton tour.

363
00:20:42,374 --> 00:20:44,638
En fait, c'est le vôtre.

364
00:20:44,710 --> 00:20:47,077
Dis-moi au moins
comme il aimait le pique-nique.

365
00:20:48,547 --> 00:20:52,142
C'était une activité agréable
pour nous deux.

366
00:20:52,218 --> 00:20:53,845
Merci de l'avoir suggéré.

367
00:20:53,919 --> 00:20:55,387
À tout moment.

368
00:20:59,058 --> 00:21:00,992
Qu'est-ce que c'est?

369
00:21:01,060 --> 00:21:02,755
Les capteurs à longue portée détectent

370
00:21:02,828 --> 00:21:04,762
extrêmement élevé
émissions de neutrinos

371
00:21:04,830 --> 00:21:07,663
accompagné de
flux de gravitons intermittent

372
00:21:07,733 --> 00:21:10,600
environ
à trois années-lumière.

373
00:21:10,669 --> 00:21:12,398
Un trou de ver ?

374
00:21:12,471 --> 00:21:14,462
Je ne suis pas sûr.

375
00:21:14,540 --> 00:21:16,133
Je devrai effectuer d'autres analyses.

376
00:21:16,208 --> 00:21:17,471
Nous pouvons terminer notre match demain.

377
00:21:17,543 --> 00:21:19,602
je te contacterai
à l'heure habituelle.

378
00:21:22,948 --> 00:21:25,315
Les émissions se produisent
au centre de la nébuleuse.

379
00:21:25,384 --> 00:21:27,409
Il semble y en avoir des centaines
de sources distinctes.

380
00:21:27,486 --> 00:21:30,285
Ce qui pourrait traduire
à des centaines de trous de ver.

381
00:21:30,356 --> 00:21:32,950
Le rayonnement interfère
avec nos capteurs,

382
00:21:33,025 --> 00:21:35,289
mais si l'enseigne Kim
l'enthousiasme se révèle

383
00:21:35,361 --> 00:21:38,296
pour être justifié, ce serait
l'événement le plus concentré

384
00:21:38,364 --> 00:21:39,798
de trous de ver jamais enregistrés.

385
00:21:39,865 --> 00:21:41,128
Une idée d'où ils mènent ?

386
00:21:41,200 --> 00:21:42,463
Pas encore, mais si seulement

387
00:21:42,535 --> 00:21:44,162
l'un d'eux mène
au Quadrant Alpha...

388
00:21:44,236 --> 00:21:45,499
Qui sait, Harry ?

389
00:21:45,571 --> 00:21:48,597
Cela pourrait nous emmener directement dans
le salon de tes parents.

390
00:21:48,674 --> 00:21:51,109
Changez de cap, M. Paris.

391
00:21:51,177 --> 00:21:53,271
Enseigne, quand vous parlez
à ta mère,

392
00:21:53,345 --> 00:21:55,814
dis-lui que nous pourrions avoir besoin d'elle
pour déplacer le canapé.

393
00:22:01,754 --> 00:22:04,587
7153...5331...

394
00:22:04,657 --> 00:22:07,422
7153...5331...

395
00:22:07,493 --> 00:22:09,587
- 7153...
- Je suis désolé si je t'ai éloigné

396
00:22:09,662 --> 00:22:10,652
de quelque chose d'important, monsieur,

397
00:22:10,729 --> 00:22:11,855
mais il ne laissera pas
quelqu'un près de lui,

398
00:22:11,931 --> 00:22:13,763
- et je pensais que tu pourrais...
- Vous avez fait la bonne chose.

399
00:22:13,833 --> 00:22:15,494
Son état est
jamais été associé

400
00:22:15,568 --> 00:22:16,592
avec un comportement violent.

401
00:22:16,669 --> 00:22:18,262
Il semble plus frustré
que violent.

402
00:22:18,337 --> 00:22:20,772
Capteurs longue portée
n’en ont décelé aucune trace.

403
00:22:20,840 --> 00:22:22,604
Sa disparition
reste un mystère.

404
00:22:22,675 --> 00:22:24,109
Je suis profondément préoccupé.

405
00:22:24,176 --> 00:22:25,940
Qu'est-ce qui vous inquiète
à propos de Tuvok ?

406
00:22:26,011 --> 00:22:26,944
Sa disparition.

407
00:22:27,012 --> 00:22:28,446
Dont?
- 5331...

408
00:22:28,514 --> 00:22:30,448
7153.

409
00:22:30,516 --> 00:22:32,109
Il a répété
ces mêmes chiffres

410
00:22:32,184 --> 00:22:34,778
encore et encore...
533171.

411
00:22:34,854 --> 00:22:36,117
C'est peut-être un rendez-vous stellaire.

412
00:22:36,188 --> 00:22:39,453
Date stellaire 53317...

413
00:22:39,525 --> 00:22:40,959
Si mes fichiers de mémoire sont exacts,

414
00:22:41,026 --> 00:22:43,620
c'était le jour où le capitaine Janeway
a été enlevé par les Kellidiens.

415
00:22:43,696 --> 00:22:45,960
C'est de qui tu parles
à propos de Tuvok, du capitaine Janeway ?

416
00:22:46,031 --> 00:22:47,465
Sa disparition demeure
un mystère.

417
00:22:47,533 --> 00:22:49,467
Non, tu as résolu
ce mystère, Tuvok.

418
00:22:49,535 --> 00:22:51,299
Vous avez sauvé le capitaine
et je l'ai amenée

419
00:22:51,370 --> 00:22:53,464
retour au Voyager
sain et sauf, tu te souviens ?

420
00:22:53,539 --> 00:22:55,803
Je suis profondément préoccupé,
profondément préoccupé.

421
00:22:55,875 --> 00:22:57,809
Peut-être que si l'amiral
lui rendit visite,

422
00:22:57,877 --> 00:22:59,140
lui a montré
qu'elle allait bien ?

423
00:22:59,211 --> 00:23:00,975
Malheureusement, elle est
hors de la ville en ce moment.

424
00:23:01,046 --> 00:23:02,411
je ne suis pas sûr
quand elle reviendra.

425
00:23:02,481 --> 00:23:05,075
Elle ne reviendra jamais !

426
00:23:05,150 --> 00:23:07,414
Sa disparition
reste un mystère.

427
00:23:07,486 --> 00:23:10,922
Je suis profondément inquiet...

428
00:23:15,661 --> 00:23:17,925
Voyageur à Pathfinder.

429
00:23:18,030 --> 00:23:19,725
Entrez, Pathfinder.

430
00:23:19,798 --> 00:23:21,232
Docteur, quelle agréable surprise...

431
00:23:21,300 --> 00:23:23,462
Oh! J'ai oublié notre
encore une partie de golf, n'est-ce pas ?

432
00:23:23,535 --> 00:23:25,731
Détends-toi, Reg,
ce n'est que la semaine prochaine.

433
00:23:25,804 --> 00:23:28,796
Je suis ici parce que j'ai besoin d'obtenir
en contact avec l'amiral Janeway.

434
00:23:28,874 --> 00:23:30,808
Oh, elle n'est pas en ville.

435
00:23:30,876 --> 00:23:33,743
Je sais. Est-ce qu'elle t'a dit
où allait-elle ?

436
00:23:33,812 --> 00:23:36,179
Euh, j'ai peur
ça n'a jamais été évoqué.

437
00:23:36,248 --> 00:23:37,909
Je veux dire, est-ce que quelque chose ne va pas ?

438
00:23:37,983 --> 00:23:39,417
Je ne suis pas sûr.

439
00:23:39,485 --> 00:23:41,613
J'ai rendu visite à Tuvok
ce matin.

440
00:23:41,687 --> 00:23:44,816
Il semblait penser qu'elle
était en danger.

441
00:23:44,890 --> 00:23:45,948
Eh bien, tu sais
mieux que quiconque

442
00:23:46,025 --> 00:23:48,460
à quel point Tuvok peut être confus.

443
00:23:48,527 --> 00:23:51,656
Oui, mais j'étais inquiet
à propos de l'amiral aussi.

444
00:23:51,730 --> 00:23:52,822
Pourquoi?

445
00:23:52,898 --> 00:23:54,161
Il y a deux jours, elle m'a demandé

446
00:23:54,233 --> 00:23:57,533
pour une grande quantité
d'un médicament expérimental.

447
00:23:57,603 --> 00:23:59,469
Quand je lui ai demandé
pourquoi elle en avait besoin,

448
00:23:59,538 --> 00:24:00,972
elle a dit que c'était classifié.

449
00:24:01,106 --> 00:24:03,507
Alors tu ne devrais pas me le dire
à ce sujet, devriez-vous ?

450
00:24:03,575 --> 00:24:06,306
J'ai parlé au directeur Okaro
chez Starfleet Intelligence.

451
00:24:06,378 --> 00:24:07,903
Il m'a assuré que l'amiral

452
00:24:07,980 --> 00:24:10,210
n'a pas été impliqué
dans tout ouvrage classifié

453
00:24:10,282 --> 00:24:12,376
depuis qu'elle a commencé à enseigner
à l'Académie.

454
00:24:12,451 --> 00:24:13,850
Tu sais à quel point c'est sournois

455
00:24:13,919 --> 00:24:15,387
ces gens du renseignement
peut être.

456
00:24:15,454 --> 00:24:17,218
Peut-être qu'il essayait juste
pour te déstabiliser.

457
00:24:17,289 --> 00:24:18,484
Peut-être...

458
00:24:18,557 --> 00:24:20,252
mais quand même...

459
00:24:20,326 --> 00:24:21,919
elle parle depuis des mois

460
00:24:21,994 --> 00:24:24,656
à quel point elle est excitée
d'enseigner avec vous.

461
00:24:24,730 --> 00:24:27,722
Ensuite,
juste au moment où le semestre commence,

462
00:24:27,800 --> 00:24:31,930
elle s'en va...
sans même vous dire où.

463
00:24:32,004 --> 00:24:35,406
Tu ne trouves pas ça
un peu étrange ?

464
00:24:35,474 --> 00:24:40,036
l... je suis sûr que là
est un tout à fait raisonnable

465
00:24:40,112 --> 00:24:41,841
explication, docteur.

466
00:24:41,914 --> 00:24:43,404
je suis désolé,

467
00:24:43,482 --> 00:24:47,544
J'ai quelques devoirs à corriger.

468
00:24:47,619 --> 00:24:49,314
Tu bégayes, Reg.

469
00:24:49,388 --> 00:24:50,651
Donc?!

470
00:24:52,324 --> 00:24:55,453
Je ne t'ai pas entendu faire ça
en années.

471
00:24:55,527 --> 00:24:57,791
Je pense que tu sais
où elle est.

472
00:24:57,863 --> 00:24:59,490
Elle est l'une des plus
officiers décorés

473
00:24:59,565 --> 00:25:01,124
dans toute l'histoire de Starfleet.

474
00:25:01,200 --> 00:25:04,397
Je suis... je suis...

475
00:25:04,470 --> 00:25:06,529
bien sûr, elle peut
prendre soin d'elle-même.

476
00:25:06,605 --> 00:25:07,731
Tu ne dirais pas ça

477
00:25:07,806 --> 00:25:09,831
à moins qu'elle le fasse
quelque chose de dangereux.

478
00:25:09,908 --> 00:25:11,603
Tu mets des mots
dans ma bouche.

479
00:25:11,677 --> 00:25:14,442
Dis-moi où elle est, Reg.

480
00:25:32,631 --> 00:25:35,066
Bienvenue à la Maison
de Korath, amiral.

481
00:25:35,134 --> 00:25:37,102
J'aime ce qu'il est
fini avec le lieu.

482
00:25:45,644 --> 00:25:47,408
De quoi s’agissait-il ?

483
00:25:47,479 --> 00:25:49,914
Il a dit ton comportement
était irrespectueux.

484
00:25:49,982 --> 00:25:52,917
J'espère que tu lui as dit
Je ne voulais pas être impoli.

485
00:25:52,985 --> 00:25:53,918
Je lui ai dit s'il ne le faisait pas

486
00:25:53,986 --> 00:25:56,785
te montrer plus de respect,
Je lui casserais le bras.

487
00:25:56,855 --> 00:25:58,653
Tu es la fille de ta mère.

488
00:25:59,725 --> 00:26:01,955
Korath attend.
Nous devrions entrer.

489
00:26:02,027 --> 00:26:04,155
Désolé, mais c'est
où nous nous séparons.

490
00:26:04,229 --> 00:26:05,492
Excusez-moi?

491
00:26:05,564 --> 00:26:07,089
Vous êtes renvoyé, enseigne.

492
00:26:07,166 --> 00:26:09,260
Amiral, je pense vraiment que...

493
00:26:09,334 --> 00:26:10,893
Je peux prendre soin de moi.

494
00:26:11,036 --> 00:26:12,504
Avec tout le respect que je vous dois,

495
00:26:12,571 --> 00:26:14,596
J'ai travaillé là-dessus
pendant six mois, et...

496
00:26:14,673 --> 00:26:17,074
Et tu as fait
un travail exemplaire, mais c'est fini.

497
00:26:17,142 --> 00:26:18,906
Compris?

498
00:26:18,977 --> 00:26:21,912
Oui, madame.

499
00:26:22,014 --> 00:26:23,448
Il se trouve que je sais

500
00:26:23,515 --> 00:26:25,813
tes parents sont inquiets
passer du temps avec toi.

501
00:26:25,884 --> 00:26:27,318
Prenez quelques jours de congé.

502
00:26:27,386 --> 00:26:29,878
Allez les voir.

503
00:26:50,642 --> 00:26:53,577
Un perturbateur cardassien.

504
00:26:53,645 --> 00:26:57,309
je l'ai modifié
pour émettre une impulsion de nadion.

505
00:26:57,382 --> 00:27:01,512
Impressionnant, mais ce n'est pas le cas
ce pour quoi je suis venu.

506
00:27:03,455 --> 00:27:04,786
Non.

507
00:27:04,857 --> 00:27:09,351
Tu es venu pour quelque chose
bien plus dangereux.

508
00:27:09,428 --> 00:27:11,863
Où est-il?

509
00:27:11,930 --> 00:27:13,898
Quelque part en sécurité.

510
00:27:15,934 --> 00:27:17,902
Je suis allé beaucoup
de problèmes

511
00:27:17,970 --> 00:27:20,234
pour te trouver ta place
au Haut Conseil.

512
00:27:20,305 --> 00:27:22,706
Maintenant, donne-moi ce que tu as promis.

513
00:27:34,119 --> 00:27:36,053
J'ai scanné votre navette.

514
00:27:36,121 --> 00:27:39,056
Il semble que vous en ayez fait...

515
00:27:39,124 --> 00:27:44,221
modifications intéressantes.

516
00:27:44,296 --> 00:27:48,426
Votre générateur de boucliers
présente un intérêt particulier.

517
00:27:48,500 --> 00:27:50,059
Ce n'est pas à vendre.

518
00:27:52,971 --> 00:27:56,737
Alors ce que tu veux
n'est pas disponible non plus.

519
00:27:58,911 --> 00:28:01,505
Nous avions un accord.

520
00:28:01,580 --> 00:28:04,106
Faites sortir l'amiral.

521
00:28:18,130 --> 00:28:21,498
Peut-être que Chell devrait ajouter
"Soupe Nébuleuse" à son menu.

522
00:28:22,734 --> 00:28:23,826
Boucliers.

523
00:28:23,902 --> 00:28:24,835
Holding.

524
00:28:24,903 --> 00:28:26,064
Pont vers l'astrométrie.

525
00:28:26,138 --> 00:28:27,071
Poursuivre.

526
00:28:27,139 --> 00:28:29,335
Plus de données sur ceux-ci
des émissions de neutrinos ?

527
00:28:29,408 --> 00:28:31,843
Négatif, capitaine.
Je n'arrive toujours pas à obtenir un scan clair.

528
00:28:31,910 --> 00:28:33,674
Distance au centre ?

529
00:28:33,745 --> 00:28:35,713
Six millions de kilomètres.

530
00:28:36,949 --> 00:28:38,041
Qu'est-ce que c'est?

531
00:28:38,116 --> 00:28:39,584
je détecte

532
00:28:39,651 --> 00:28:43,349
une signature en tritanium,
portant 342 repère 55.

533
00:28:43,422 --> 00:28:45,390
Quoi qu'il en soit, c'est trop proche.

534
00:28:45,457 --> 00:28:46,891
Manœuvres évasives.

535
00:28:48,994 --> 00:28:51,190
Était-ce un bateau ?

536
00:28:51,263 --> 00:28:52,856
Peut-être.

537
00:28:56,301 --> 00:28:59,566
Une autre signature du tritanium
juste au-dessus de nous.

538
00:29:03,675 --> 00:29:04,938
Tom !

539
00:29:12,284 --> 00:29:14,912
Sortez-nous d'ici maintenant.

540
00:29:16,722 --> 00:29:21,216
Navire identifié : USS Voyager.

541
00:29:21,293 --> 00:29:23,728
Nous allons poursuivre et assimiler.

542
00:29:23,795 --> 00:29:27,561
Non, ils n'ont pas fait de compromis
notre sécurité.

543
00:29:27,633 --> 00:29:31,934
Laissez le navire continuer...
pour l'instant.

544
00:29:33,472 --> 00:29:36,442
Je garderai un oeil sur eux.

545
00:29:42,814 --> 00:29:45,749
Il n'y a aucune preuve
que le cube nous a détecté.

546
00:29:45,817 --> 00:29:46,909
Où est-il maintenant ?

547
00:29:46,985 --> 00:29:48,749
Environ
à trois années-lumière.

548
00:29:48,820 --> 00:29:50,083
Comment ont-ils pu ne pas nous voir ?

549
00:29:50,155 --> 00:29:52,419
Nous sommes arrivés à moins de dix mètres
de leur coque.

550
00:29:52,491 --> 00:29:54,255
Les Borgs ne le feraient pas
risquer sciemment une collision.

551
00:29:54,326 --> 00:29:56,920
Les radiations ont dû interférer
avec leurs capteurs également.

552
00:29:56,995 --> 00:29:59,089
S'ils ne peuvent pas détecter
nous, nous devrions y retourner.

553
00:29:59,164 --> 00:30:00,427
Je ne le recommanderais pas.

554
00:30:00,499 --> 00:30:02,263
Mon analyse
de la signature tritanium

555
00:30:02,334 --> 00:30:04,598
suggère qu'il y avait
au moins 47 navires Borg

556
00:30:04,670 --> 00:30:05,762
à l'intérieur de la nébuleuse.

557
00:30:05,837 --> 00:30:07,771
Nous ne pouvons pas simplement abandonner
sur ces trous de ver.

558
00:30:07,839 --> 00:30:08,772
Oh, oui, nous pouvons.

559
00:30:08,840 --> 00:30:10,274
Et si on essayait de modifier... ?

560
00:30:10,342 --> 00:30:11,605
Désolé, M. Kim.

561
00:30:11,677 --> 00:30:16,012
Tu seras peut-être le capitaine un jour,
mais pas aujourd'hui.

562
00:30:25,857 --> 00:30:27,951
Tom.

563
00:30:28,026 --> 00:30:29,460
Que fais-tu
quand se termine ton quart de travail ?

564
00:30:29,528 --> 00:30:30,791
Euh, pas de projets. Pourquoi?

565
00:30:30,862 --> 00:30:32,455
Euh, j'ai réfléchi.

566
00:30:32,531 --> 00:30:34,465
Toi et moi devrions nous amuser.

567
00:30:34,533 --> 00:30:35,625
Une dernière aventure

568
00:30:35,701 --> 00:30:37,294
avant d'être trop occupé
être père.

569
00:30:37,369 --> 00:30:39,133
Avez-vous réservé
un peu de temps avec le holodeck ?

570
00:30:39,204 --> 00:30:41,332
J'ai une meilleure idée.

571
00:30:42,374 --> 00:30:44,934
C'est votre idée du plaisir ?

572
00:30:45,010 --> 00:30:46,478
Cela fonctionnera ;
nous devons juste faire

573
00:30:46,545 --> 00:30:48,206
quelques modifications
au dépliant.

574
00:30:48,280 --> 00:30:50,749
Nous pourrions aussi bien simplement
remettez-le aux Borgs.

575
00:30:50,816 --> 00:30:51,840
Comment cela a-t-il pu arriver

576
00:30:51,917 --> 00:30:55,512
avec le meilleur pilote
dans le Quadrant à la barre ?

577
00:30:55,587 --> 00:30:56,986
Bien essayé.

578
00:30:57,122 --> 00:30:58,556
Si nous allons chez le capitaine
ensemble,

579
00:30:58,623 --> 00:31:00,990
elle sera beaucoup plus probable
pour approuver mon plan.

580
00:31:01,059 --> 00:31:02,390
Je ne veux pas qu'elle l'approuve.

581
00:31:02,461 --> 00:31:03,895
Où est ton sens de l'aventure ?

582
00:31:03,962 --> 00:31:05,259
Je l'ai laissé dans cette nébuleuse,

583
00:31:05,330 --> 00:31:07,025
et je n'y retournerai pas.

584
00:31:07,099 --> 00:31:09,067
Tu ne veux pas
trouver le chemin du retour ?

585
00:31:09,134 --> 00:31:10,602
Je suis à la maison, Harry.

586
00:31:16,108 --> 00:31:20,102
Le capitaine Proton ne marcherait jamais
loin d'une mission comme celle-ci.

587
00:31:20,178 --> 00:31:21,441
Capitaine Proton
n'a pas de femme

588
00:31:21,513 --> 00:31:23,982
et un bébé en route.

589
00:31:28,353 --> 00:31:30,117
Si tu es ici
pour mon rapport quotidien,

590
00:31:30,188 --> 00:31:31,622
ce n'est pas complet.

591
00:31:31,690 --> 00:31:33,624
En fait...

592
00:31:33,692 --> 00:31:36,787
je suis là
à titre officieux.

593
00:31:36,862 --> 00:31:40,662
Je me demandais si tu
j'aimerai me retrouver.

594
00:31:42,534 --> 00:31:45,003
Pour faire quoi ?

595
00:31:46,204 --> 00:31:48,798
Eh bien, tout dépend
sur vos recherches.

596
00:31:48,874 --> 00:31:53,471
Un dîner tranquille
être un quatrième rendez-vous approprié ?

597
00:31:53,545 --> 00:31:57,675
Hmm, je crois que ce serait
un cinquième rendez-vous plus approprié.

598
00:31:58,717 --> 00:32:02,449
je suis prêt à sauter
en avance si vous l'êtes.

599
00:32:04,389 --> 00:32:08,553
Tu vas bien, à part
une légère inflammation

600
00:32:08,627 --> 00:32:10,891
autour de votre pince biradiale.

601
00:32:10,962 --> 00:32:13,431
Dis-moi si ça démarre
pour vous déranger.

602
00:32:16,468 --> 00:32:18,402
Y a-t-il autre chose ?

603
00:32:18,470 --> 00:32:19,938
Te souviens-tu
il y a trois mois,

604
00:32:20,005 --> 00:32:22,201
quand mon nœud cortical s'est arrêté ?

605
00:32:22,274 --> 00:32:23,605
Comment pourrais-je oublier ?

606
00:32:23,675 --> 00:32:26,110
Tu as dit que ça pourrait être possible

607
00:32:26,178 --> 00:32:29,113
pour retirer le dispositif de sécurité
c'était ça qui causait le problème.

608
00:32:29,181 --> 00:32:30,876
Est-ce que ça vous a donné
encore des ennuis ?

609
00:32:30,949 --> 00:32:32,041
Non,

610
00:32:32,117 --> 00:32:34,643
mais j'ai reconsidéré votre offre
pour l'extraire.

611
00:32:34,719 --> 00:32:37,051
J'espérais que tu le ferais.

612
00:32:37,122 --> 00:32:39,454
Vous avez dit que cela nécessiterait
plusieurs interventions chirurgicales.

613
00:32:39,524 --> 00:32:40,719
En fait,

614
00:32:40,792 --> 00:32:42,920
en prévision de
ton changement d'avis,

615
00:32:42,994 --> 00:32:45,395
J'ai étudié le problème
plus en détail.

616
00:32:45,464 --> 00:32:47,296
Je crois maintenant que je peux reconfigurer

617
00:32:47,365 --> 00:32:49,424
les microcircuits
avec une seule procédure.

618
00:32:49,501 --> 00:32:52,960
Vous serez libre de vivre l'expérience
toute la gamme des émotions...

619
00:32:53,038 --> 00:32:54,472
tout
d'un rire chaleureux du ventre

620
00:32:54,539 --> 00:32:56,530
à un bon cri.

621
00:32:56,608 --> 00:32:57,871
Dans combien de temps pouvez-vous le faire ?

622
00:32:57,943 --> 00:32:59,968
Aujourd'hui, si tu veux.

623
00:33:00,111 --> 00:33:02,045
Mon quart de travail se termine à 18 heures.

624
00:33:02,113 --> 00:33:04,081
C'est un rendez-vous.

625
00:33:05,617 --> 00:33:07,642
En parlant de dates...

626
00:33:07,719 --> 00:33:10,154
une fois la sécurité disparue,

627
00:33:10,222 --> 00:33:14,056
tu seras libre de poursuivre
des relations plus intimes.

628
00:33:14,125 --> 00:33:15,217
J'en suis conscient.

629
00:33:15,293 --> 00:33:16,556
Si vous décidez que vous avez besoin d'aide

630
00:33:16,628 --> 00:33:19,723
avec cet aspect
de ton humanité...

631
00:33:19,798 --> 00:33:22,631
Je suis toujours à votre disposition.

632
00:33:23,969 --> 00:33:25,562
J'apprécie cela.

633
00:33:25,637 --> 00:33:27,071
Vraiment?

634
00:33:27,138 --> 00:33:28,697
Oui...

635
00:33:28,773 --> 00:33:31,868
mais je l'ai déjà
toute l'aide dont j'ai besoin.

636
00:33:33,144 --> 00:33:34,236
Ah...

637
00:33:34,312 --> 00:33:37,247
bien sûr.

638
00:33:37,315 --> 00:33:38,942
Vous courrez sans aucun doute

639
00:33:39,084 --> 00:33:41,746
plus de simulations
avec l'hologramme Chakotay.

640
00:33:41,820 --> 00:33:44,255
Non, en fait.

641
00:33:44,322 --> 00:33:46,791
Je te verrai à 18 heures.

642
00:33:54,432 --> 00:33:58,130
mak-taH hoon...
Janeway, mec.

643
00:34:07,112 --> 00:34:08,910
J'ai reconsidéré votre offre.

644
00:34:09,047 --> 00:34:10,481
Je pensais que tu pourrais.

645
00:34:10,549 --> 00:34:12,415
je te donnerai
l'émetteur du bouclier,

646
00:34:12,484 --> 00:34:16,387
mais pas avant d'avoir inspecté
l'appareil que vous proposez...

647
00:34:16,454 --> 00:34:18,422
pour être sûr que c'est authentique.

648
00:34:18,490 --> 00:34:20,549
Vous remettez en question mon honneur ?!

649
00:34:20,625 --> 00:34:22,024
Si tu étais honorable,

650
00:34:22,093 --> 00:34:25,791
tu n'aurais pas changé
les termes de notre accord.

651
00:34:29,200 --> 00:34:32,226
Montre-le-moi, ou je m'en vais.

652
00:34:55,894 --> 00:34:59,330
Cela fera très bien l'affaire.

653
00:35:01,099 --> 00:35:02,362
Arrêtez-la !

654
00:35:07,505 --> 00:35:10,167
Ordinateur, déployez l'armure.

655
00:35:14,212 --> 00:35:17,238
Lay dans un cours
pour ces coordonnées.

656
00:35:27,926 --> 00:35:29,155
Que veux-tu?

657
00:35:29,227 --> 00:35:31,719
Tu paieras
pour ta tromperie, Ghuy'cha !

658
00:35:31,796 --> 00:35:33,423
Et la maison de Korath
je ne me reposerai pas

659
00:35:33,498 --> 00:35:36,832
jusqu'à ce que tu te noies
dans ton propre sang !

660
00:35:36,901 --> 00:35:40,394
J'adorerais rester et discuter,
mais j'ai un emploi du temps serré.

661
00:35:40,472 --> 00:35:42,372
Ordinateur, distorsion 6.

662
00:35:48,480 --> 00:35:50,778
Approche
coordonnées désignées.

663
00:35:50,849 --> 00:35:52,112
Tout s'arrête.

664
00:35:52,183 --> 00:35:56,484
Avertissement. Navire en approche,
vecteur 121 marque six.

665
00:36:04,429 --> 00:36:05,863
Harry.

666
00:36:05,930 --> 00:36:08,399
Et les gens disent toujours
cet espace est si grand.

667
00:36:08,466 --> 00:36:10,230
Baissez vos boucliers, Amiral.

668
00:36:10,301 --> 00:36:11,700
Préparez-vous pour le transport.

669
00:36:11,770 --> 00:36:13,397
Je vous mets en garde à vue.

670
00:36:13,471 --> 00:36:16,497
Vous n'avez aucun motif
pour me mettre en garde à vue,

671
00:36:16,574 --> 00:36:17,837
Capitaine.

672
00:36:17,909 --> 00:36:21,209
Reg a tout dit au Docteur.
et le docteur me l'a dit.

673
00:36:21,279 --> 00:36:25,375
Maintenant, s'il vous plaît, Amiral,
se retirer.

674
00:36:25,450 --> 00:36:27,714
A une condition...

675
00:36:27,786 --> 00:36:30,551
tu me laisses t'expliquer
pourquoi je fais ça.

676
00:36:30,622 --> 00:36:32,886
Tu n'en as aucune idée
quelles en seraient les conséquences.

677
00:36:32,957 --> 00:36:35,722
Je sais quelles sont les conséquences
le sont si nous ne faisons rien.

678
00:36:35,794 --> 00:36:37,193
Et vous aussi.

679
00:36:37,262 --> 00:36:40,596
j'ai une chance
pour changer tout ça.

680
00:36:42,300 --> 00:36:44,894
Si Starfleet Command savait
ce que tu essayais de faire...

681
00:36:44,969 --> 00:36:46,232
Vous ne leur avez pas dit ?

682
00:36:46,304 --> 00:36:49,433
Le docteur et moi avons décidé
pour garder les choses dans la famille.

683
00:36:49,507 --> 00:36:51,373
Et votre équipage ?

684
00:36:51,443 --> 00:36:53,935
Je leur ai dit que je devais t'emmener
retour à Starfleet Medical

685
00:36:54,045 --> 00:36:56,377
parce que tu avais contracté
une maladie rare.

686
00:36:56,448 --> 00:36:58,348
J'espère que ce n'est pas terminal.

687
00:36:58,416 --> 00:36:59,611
Non...

688
00:36:59,684 --> 00:37:01,618
mais c'est connu
pour affecter le jugement.

689
00:37:01,686 --> 00:37:03,017
Je sais ce que je fais, Harry.

690
00:37:03,088 --> 00:37:04,556
Est-ce que tu?

691
00:37:04,622 --> 00:37:07,353
Pouvez-vous dire avec absolu
la certitude que ça marchera ?

692
00:37:07,425 --> 00:37:09,519
Parce que si tu ne peux pas...

693
00:37:09,594 --> 00:37:12,222
Même si ce n'était pas une violation
de chaque règle du livre,

694
00:37:12,297 --> 00:37:14,265
ce serait encore beaucoup trop risqué.

695
00:37:15,567 --> 00:37:17,331
Quoi?

696
00:37:17,402 --> 00:37:19,666
Je me souviens d'un jeune enseigne

697
00:37:19,738 --> 00:37:22,605
qui voulait voler
dans un pays infesté de Borgs

698
00:37:22,674 --> 00:37:25,336
nébuleuse, juste à explorer
la possibilité lointaine

699
00:37:25,410 --> 00:37:27,606
afin que nous puissions trouver un moyen de rentrer chez nous.

700
00:37:27,679 --> 00:37:31,138
Si je me souviens bien,
tu m'as arrêté.

701
00:37:31,216 --> 00:37:33,776
Nous ne le savions pas alors
ce que nous savons maintenant.

702
00:37:35,153 --> 00:37:37,178
Notre technologie
j'ai peut-être avancé, mais...

703
00:37:37,255 --> 00:37:39,349
je ne parle pas
sur la technologie.

704
00:37:39,424 --> 00:37:40,721
Je parle des gens...

705
00:37:40,792 --> 00:37:43,853
des gens qui n'ont pas eu autant de chance
comme toi et moi.

706
00:37:44,896 --> 00:37:46,523
Vous avez dit que vous et le docteur

707
00:37:46,598 --> 00:37:48,532
je voulais "garder les choses
dans la famille."

708
00:37:51,336 --> 00:37:55,933
Mais notre famille
ce n'est plus complet, n'est-ce pas ?

709
00:37:56,074 --> 00:37:59,339
je te demande
faire confiance à mon jugement, Harry...

710
00:37:59,410 --> 00:38:02,209
une dernière fois.

711
00:38:14,759 --> 00:38:16,386
Suis-je en avance ?

712
00:38:16,461 --> 00:38:17,860
Non, tu es à l'heure.

713
00:38:17,929 --> 00:38:19,624
Quelque chose ne va pas avec la porte ?

714
00:38:19,697 --> 00:38:21,529
je ne le pensais pas
serait discret

715
00:38:21,599 --> 00:38:25,263
être vu portant des fleurs
aux quartiers du premier officier.

716
00:38:29,774 --> 00:38:31,071
Vos recherches ?

717
00:38:35,780 --> 00:38:37,908
Je devrais les mettre dans l'eau.

718
00:38:54,165 --> 00:38:56,759
On m'a dit cette anticipation

719
00:38:56,835 --> 00:39:00,669
du premier baiser
est souvent inconfortable.

720
00:39:00,738 --> 00:39:04,003
je voulais soulager
la tension.

721
00:39:04,075 --> 00:39:07,670
C'était très prévenant
de toi.

722
00:39:07,745 --> 00:39:11,340
Et le deuxième baiser ?

723
00:39:11,416 --> 00:39:13,544
Il faudrait que je vérifie la base de données.

724
00:39:13,618 --> 00:39:15,712
Cela peut indiquer...

725
00:39:21,092 --> 00:39:24,392
Officiers supérieurs,
faites votre rapport au pont.

726
00:39:28,933 --> 00:39:33,063
La prochaine fois, nous désactivons
le système de communication.

727
00:39:40,378 --> 00:39:41,311
Qu'est-ce que c'est?

728
00:39:41,379 --> 00:39:43,211
A en juger par le tachyon
les émissions,

729
00:39:43,281 --> 00:39:45,045
une sorte de rupture temporelle.

730
00:39:45,116 --> 00:39:46,709
Comment est-il généré ?

731
00:39:46,784 --> 00:39:49,617
C'est ce que nous essayons
à comprendre.

732
00:39:54,993 --> 00:39:58,725
Si Starfleet Command le découvre
J'ai quelque chose à voir avec ça,

733
00:39:58,796 --> 00:40:00,764
ils vont me rétrograder
revenons à l'enseigne.

734
00:40:00,832 --> 00:40:02,129
Tu t'inquiètes trop, Harry.

735
00:40:02,200 --> 00:40:03,326
Ça te rend gris.

736
00:40:05,303 --> 00:40:09,900
La propulsion est en ligne.
Flux de plasma stable.

737
00:40:14,812 --> 00:40:17,941
Cet appareil de Korath...

738
00:40:18,082 --> 00:40:20,551
ça produit trop
énergie tachyocinétique.

739
00:40:20,618 --> 00:40:22,086
Il pourrait s'éteindre

740
00:40:22,153 --> 00:40:24,850
au moment où tu auras
où tu vas.

741
00:40:27,992 --> 00:40:29,790
Tu ne pourrais pas
pour revenir.

742
00:40:29,861 --> 00:40:33,456
J'ai toujours supposé
c'était un aller simple.

743
00:40:39,170 --> 00:40:41,867
Tu es sûr que je ne peux pas te parler
sortir de ça ?

744
00:40:50,014 --> 00:40:51,106
Droite.

745
00:40:51,182 --> 00:40:53,981
Question stupide.

746
00:41:06,664 --> 00:41:09,065
Kim au Rhode Island.

747
00:41:09,133 --> 00:41:11,431
Un à téléporter.

748
00:41:21,079 --> 00:41:23,343
Ordinateur, activez
le chrono-déflecteur.

749
00:41:31,022 --> 00:41:32,581
Déployez une armure.

750
00:41:32,657 --> 00:41:33,920
Impossible de se conformer.

751
00:41:33,992 --> 00:41:36,017
Le générateur d'ablatif est hors ligne.

752
00:41:37,095 --> 00:41:39,792
Modèle évasif, Beta-6.

753
00:41:39,864 --> 00:41:41,958
Ouvrir une chaîne
au Rhode Island.

754
00:41:42,100 --> 00:41:43,898
Harry, je suis attaqué.

755
00:41:43,968 --> 00:41:45,561
À quelle vitesse peux-tu revenir ici ?

756
00:41:45,636 --> 00:41:49,231
Je détecte des décharges de nadion
de l'autre côté de la faille.

757
00:41:49,307 --> 00:41:50,570
Des tirs d'armes ?

758
00:41:50,641 --> 00:41:51,836
C'est possible.

759
00:41:51,909 --> 00:41:53,934
La signature apparaît
être Klingon.

760
00:41:54,012 --> 00:41:56,572
Alerte rouge.

761
00:42:01,919 --> 00:42:04,081
Attendez le transport, Amiral.

762
00:42:04,155 --> 00:42:07,921
Tu sais où je vais, Harry,
et ce n'est pas à votre vaisseau.

763
00:42:08,026 --> 00:42:10,188
Votre intégrité structurelle
est en échec.

764
00:42:10,261 --> 00:42:12,423
Obtenez juste ces Klingons
de ma queue.

765
00:42:17,001 --> 00:42:19,629
ordinateur,
activer l'impulsion du tachyon

766
00:42:19,704 --> 00:42:23,971
et dirigez-le vers ces espaces
et les coordonnées temporelles.

767
00:42:31,015 --> 00:42:33,382
Il y a un vaisseau
traversant la faille.

768
00:42:33,451 --> 00:42:34,612
Des Klingons ?

769
00:42:34,685 --> 00:42:36,949
Non.

770
00:42:37,021 --> 00:42:38,887
Fédération.

771
00:42:46,030 --> 00:42:47,794
Nous sommes hélés.

772
00:42:49,167 --> 00:42:51,829
À l'écran.

773
00:42:52,470 --> 00:42:54,165
Recalibrez votre déflecteur

774
00:42:54,238 --> 00:42:56,138
pour émettre une impulsion anti-tachyon.

775
00:42:56,207 --> 00:42:58,369
Vous devez sceller cette faille.

776
00:42:58,443 --> 00:43:01,208
C'est généralement considéré comme poli
pour te présenter

777
00:43:01,279 --> 00:43:02,906
avant de commencer à donner des ordres.

778
00:43:03,047 --> 00:43:06,574
Capitaine, un vaisseau Klingon
arrive.

779
00:43:06,651 --> 00:43:08,483
Fermez la brèche !

780
00:43:08,553 --> 00:43:12,319
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
Je vous surpasse, Capitaine.

781
00:43:12,390 --> 00:43:14,324
Maintenant, fais-le.

782
00:43:23,367 --> 00:43:25,131
J'ai fait ce que tu as demandé.

783
00:43:25,203 --> 00:43:28,195
Maintenant, dis-moi, qu'est-ce que c'est ?
se passe.

784
00:43:28,272 --> 00:43:32,140
Je suis venu ramener le Voyager à la maison.

785
00:44:00,505 --> 00:44:02,496
Bienvenue à bord.

786
00:44:02,573 --> 00:44:05,599
C'est bon d'être de retour.

787
00:44:10,014 --> 00:44:11,277
Café frais.

788
00:44:11,349 --> 00:44:12,441
Veux-tu une tasse ?

789
00:44:12,517 --> 00:44:14,679
Non, je l'ai abandonné il y a des années.

790
00:44:14,752 --> 00:44:16,413
Je ne bois que du thé maintenant.

791
00:44:16,487 --> 00:44:17,921
J'ai dit au conservateur

792
00:44:18,022 --> 00:44:19,922
au musée que s'il voulait
pour préparer la pièce

793
00:44:20,024 --> 00:44:21,890
plus authentique,
il devrait toujours garder

794
00:44:21,959 --> 00:44:23,518
une cafetière fumante
sur le bureau.

795
00:44:23,594 --> 00:44:25,858
Le Voyager est dans un musée ?

796
00:44:25,930 --> 00:44:30,299
Le Voyager est un musée...
sur le terrain du Presidio.

797
00:44:30,368 --> 00:44:34,532
Par un matin clair,
vous pouvez voir Alcatraz d'ici.

798
00:44:34,605 --> 00:44:36,699
Vous êtes revenu sur Terre.

799
00:44:36,774 --> 00:44:40,802
Malheureusement, notre tasse préférée

800
00:44:40,878 --> 00:44:43,142
a pris un peu de mal
en cours de route.

801
00:44:43,214 --> 00:44:47,048
Il a été endommagé lors d'une bataille
avec le Fen Domar.

802
00:44:47,118 --> 00:44:48,051
OMS?

803
00:44:48,119 --> 00:44:50,486
Vous les rencontrerez
dans quelques années.

804
00:44:50,555 --> 00:44:51,579
Vous savez quoi?

805
00:44:51,656 --> 00:44:53,958
je ne devrais pas écouter
aux détails sur l'avenir.

806
00:44:54,025 --> 00:44:56,551
Oh, le tout-puissant
Directive Première Temporelle.

807
00:44:56,627 --> 00:44:57,560
Suivez mon conseil.

808
00:44:57,628 --> 00:45:00,495
C'est moins un casse-tête
si vous l'ignorez.

809
00:45:00,565 --> 00:45:03,899
Vous avez évidemment décidé
sinon tu ne serais pas là.

810
00:45:04,001 --> 00:45:06,766
Il m'est arrivé beaucoup de choses
puisque j'étais toi.

811
00:45:06,837 --> 00:45:10,034
Eh bien, je suis toujours moi,
et c'est toujours mon vaisseau,

812
00:45:10,107 --> 00:45:12,769
donc on n'en parle plus
que va-t-il se passer

813
00:45:12,843 --> 00:45:16,006
jusqu'à ce que je décide
sinon, compris ?

814
00:45:16,080 --> 00:45:19,482
D'accord.

815
00:45:19,550 --> 00:45:21,882
Parlons du passé.

816
00:45:21,953 --> 00:45:26,356
Il y a trois jours, vous avez détecté
émissions élevées de neutrinos

817
00:45:26,424 --> 00:45:28,324
dans une nébuleuse de la grille 986.

818
00:45:28,392 --> 00:45:31,089
Tu le pensais
pourrait être un moyen de rentrer chez soi.

819
00:45:31,162 --> 00:45:34,462
Vous aviez raison.

820
00:45:34,532 --> 00:45:35,795
je suis venu te dire

821
00:45:35,866 --> 00:45:37,925
prendre le Voyager
revenons à cette nébuleuse.

822
00:45:38,002 --> 00:45:40,198
Il grouillait de Borg.

823
00:45:40,271 --> 00:45:42,535
J'ai apporté la technologie
cela nous permettra de les dépasser.

824
00:45:42,607 --> 00:45:44,598
Oh, je ne te blâme pas

825
00:45:44,675 --> 00:45:45,870
pour être sceptique,

826
00:45:45,943 --> 00:45:48,640
mais si tu ne peux pas faire confiance
toi-même, à qui peux-tu faire confiance ?

827
00:45:48,713 --> 00:45:50,238
Par souci d'argumentation,

828
00:45:50,314 --> 00:45:53,443
disons que je crois tout
tu me dis.

829
00:45:53,517 --> 00:45:55,485
Le futur d'où tu viens
ça sonne plutôt bien.

830
00:45:55,553 --> 00:45:58,318
La maison du Voyager.
Je suis amiral.

831
00:45:58,389 --> 00:46:01,188
Il existe des moyens
pour se défendre contre les Borgs.

832
00:46:01,259 --> 00:46:04,320
Ma chambre prête est même
conservé pour la postérité.

833
00:46:04,395 --> 00:46:05,885
Alors, pourquoi voudriez-vous

834
00:46:05,963 --> 00:46:09,627
je veux altérer
une chronologie si rose ?

835
00:46:09,700 --> 00:46:11,031
Pour répondre à cela,

836
00:46:11,102 --> 00:46:15,596
Je devrais t'en dire plus
que tu veux savoir...

837
00:46:15,673 --> 00:46:17,334
mais il suffit de dire...

838
00:46:17,408 --> 00:46:20,173
si tu ne le fais pas
ce que je suggère,

839
00:46:20,244 --> 00:46:23,111
ça va te prendre
encore 16 ans

840
00:46:23,180 --> 00:46:25,114
pour ramener ce bateau à la maison,

841
00:46:25,182 --> 00:46:29,415
et il y aura
des victimes en cours de route.

842
00:46:30,488 --> 00:46:33,651
je sais exactement
ce que tu penses.

843
00:46:33,724 --> 00:46:35,658
Toi aussi, tu es devenu télépathe ?

844
00:46:35,726 --> 00:46:38,923
J'étais toi, tu te souviens ?

845
00:46:39,030 --> 00:46:41,089
Vous vous demandez,

846
00:46:41,165 --> 00:46:44,396
"Est-elle vraiment
qui elle dit être,

847
00:46:44,468 --> 00:46:47,699
ou est-ce une sorte de
de tromperie ?"

848
00:46:47,772 --> 00:46:49,262
Pour tout ce que tu sais,
je pourrais être membre

849
00:46:49,340 --> 00:46:52,674
de l'espèce 8472 déguisée.

850
00:46:54,712 --> 00:46:57,306
Demandez à votre peuple
examinez ma navette.

851
00:46:57,381 --> 00:46:58,815
Dites-leur de regarder de près

852
00:46:58,883 --> 00:47:02,717
aux systèmes d'armes
et la technologie des armures.

853
00:47:02,787 --> 00:47:07,315
Pendant ce temps, le Docteur
peux confirmer mon identité.

854
00:47:07,391 --> 00:47:09,223
Mes scans de l'Amiral
cortex cérébral

855
00:47:09,293 --> 00:47:10,488
arrivé
quelque chose d'intéressant.

856
00:47:10,561 --> 00:47:12,051
Qu'est-ce que c'est?

857
00:47:12,129 --> 00:47:15,861
Je ne suis pas sûr... je n'ai jamais vu
ce genre d'implant auparavant.

858
00:47:15,933 --> 00:47:17,128
Une technologie extraterrestre ?

859
00:47:17,201 --> 00:47:21,229
Les microcircuits
a une signature Starfleet.

860
00:47:21,305 --> 00:47:22,238
Bien sûr que oui.

861
00:47:22,306 --> 00:47:24,798
Amiral?

862
00:47:24,875 --> 00:47:30,279
Vous l'avez inventé... il y a 12 ans
de mon point de vue.

863
00:47:30,348 --> 00:47:33,750
Je suis désolé, amiral,
Je n'avais pas réalisé...

864
00:47:33,818 --> 00:47:35,479
Quoi, que j'écoutais aux portes ?

865
00:47:35,553 --> 00:47:38,045
Je suis peut-être vieux, mais mon audition est
toujours excellent,

866
00:47:38,122 --> 00:47:40,591
grâce à vos soins exemplaires
au fil des années.

867
00:47:41,659 --> 00:47:43,787
Alors, ça...

868
00:47:43,861 --> 00:47:45,886
implant que je vais inventer...

869
00:47:45,963 --> 00:47:47,897
ça fait quoi ?

870
00:47:47,965 --> 00:47:49,865
C'est un émetteur-récepteur synaptique.

871
00:47:49,934 --> 00:47:52,926
Cela me permet de piloter un navire

872
00:47:53,037 --> 00:47:56,302
équipé d'un neurone
interface.

873
00:47:56,374 --> 00:47:58,069
Fascinant.

874
00:47:58,142 --> 00:47:59,075
Dis-moi...

875
00:47:59,143 --> 00:48:00,633
quel autre extraordinaire
percées

876
00:48:00,711 --> 00:48:02,236
- est-ce que je vais faire ?
- Médecin.

877
00:48:02,313 --> 00:48:03,872
Désolé, Capitaine,
mais tu ne peux pas blâmer

878
00:48:03,981 --> 00:48:05,107
un hologramme pour être curieux.

879
00:48:05,182 --> 00:48:07,981
Finissez simplement votre rapport.

880
00:48:08,052 --> 00:48:11,215
Oui, madame.

881
00:48:13,591 --> 00:48:17,459
Mes scans vous indiquent tous les deux
sont génétiquement identiques.

882
00:48:17,528 --> 00:48:21,897
L'amiral, c'est vous,
dans environ 26 ans.

883
00:48:25,169 --> 00:48:27,297
Bonjour, Sept.

884
00:48:32,009 --> 00:48:33,568
La technologie à bord
le navire de l'amiral

885
00:48:33,644 --> 00:48:35,112
est impressionnant.

886
00:48:35,179 --> 00:48:36,578
Une grande partie semble
avoir été conçu

887
00:48:36,647 --> 00:48:39,082
pour se défendre contre les Borgs.

888
00:48:39,150 --> 00:48:41,448
Pourrions-nous les installer
systèmes sur Voyager?

889
00:48:41,519 --> 00:48:43,613
La technologie furtive
est incompatible,

890
00:48:43,687 --> 00:48:46,418
mais je crois que nous pouvons nous adapter
l'armure et les armes.

891
00:48:47,491 --> 00:48:49,823
Eh bien, Capitaine ?

892
00:48:55,199 --> 00:48:57,497
Fais-le.

893
00:49:01,772 --> 00:49:07,575
Journal personnel du capitaine,
Date stellaire 54973.4.

894
00:49:07,645 --> 00:49:09,636
Nous avons commencé à équiper le Voyager

895
00:49:09,713 --> 00:49:11,579
avec les améliorations de l'amiral Janeway.

896
00:49:11,649 --> 00:49:14,414
Dès que le majeur
les modifications sont terminées,

897
00:49:14,485 --> 00:49:17,250
nous allons inverser le cap
et retournez à la nébuleuse.

898
00:49:17,321 --> 00:49:20,757
Même si j'ai eu des choses étranges
expériences dans ma carrière,

899
00:49:20,825 --> 00:49:22,259
rien n'est vraiment comparable

900
00:49:22,326 --> 00:49:25,421
à la vue de mon futur moi
briefer mes officiers

901
00:49:25,496 --> 00:49:29,433
sur la technologie
cela n'a pas encore été inventé.

902
00:49:33,337 --> 00:49:36,796
Ordinateur, commencez
cycle de régénération.

903
00:49:41,345 --> 00:49:43,279
Sept sur neuf,

904
00:49:43,347 --> 00:49:47,545
Complément tertiaire
d'Unimatrix Zero One.

905
00:49:47,618 --> 00:49:50,053
Ça fait trop longtemps.

906
00:49:50,120 --> 00:49:52,179
Que veux-tu?

907
00:49:52,256 --> 00:49:54,691
Ai-je besoin d'une raison
rendre visite à un ami ?

908
00:49:54,758 --> 00:49:56,886
Nous ne sommes pas amis.

909
00:49:56,961 --> 00:49:59,453
Non...

910
00:49:59,530 --> 00:50:03,296
nous sommes plus que ça.

911
00:50:03,367 --> 00:50:05,495
Nous sommes une famille.

912
00:50:05,569 --> 00:50:09,267
Pendant qu'on est sur le sujet
de vieux amis...

913
00:50:09,340 --> 00:50:13,538
Je vois que le Voyager a
je viens de recevoir un visiteur,

914
00:50:13,611 --> 00:50:16,740
et elle vient du futur.

915
00:50:16,814 --> 00:50:18,339
Dis-moi pourquoi.

916
00:50:18,415 --> 00:50:22,147
Vous pourrez peut-être communiquer
avec moi pendant que je me régénère,

917
00:50:22,219 --> 00:50:24,153
mais je ne suis plus un drone.

918
00:50:24,221 --> 00:50:26,485
Je ne te réponds pas.

919
00:50:31,896 --> 00:50:35,628
j'ai extrapolé
La trajectoire du Voyager.

920
00:50:35,699 --> 00:50:39,727
Je sais que tu es
retour à la nébuleuse.

921
00:50:39,803 --> 00:50:42,295
Je vous suggère de modifier votre cap.

922
00:50:42,373 --> 00:50:44,102
Pourquoi devrions-nous nous y conformer ?

923
00:50:46,677 --> 00:50:51,171
Tu as toujours été
mon préféré, Seven.

924
00:50:51,248 --> 00:50:55,651
Malgré leur
imperfections évidentes,

925
00:50:55,719 --> 00:50:59,986
Je sais à quel point tu t'en soucies
pour l'équipage du Voyager...

926
00:51:00,057 --> 00:51:04,255
donc je les ai laissés tranquilles.

927
00:51:04,328 --> 00:51:06,922
Imagine... ce que tu ressentirais

928
00:51:06,997 --> 00:51:10,934
si j'étais forcé
pour les assimiler.

929
00:51:11,001 --> 00:51:13,766
Le Voyager n'est pas une menace
au collectif.

930
00:51:13,837 --> 00:51:16,272
Nous voulons simplement revenir
au quadrant Alpha.

931
00:51:16,340 --> 00:51:19,435
Je n'ai aucune objection à cela...

932
00:51:19,510 --> 00:51:23,447
mais si vous essayez d'entrer
encore ma nébuleuse...

933
00:51:23,514 --> 00:51:26,415
Je vais te détruire.

934
00:51:31,021 --> 00:51:35,151
Avertissement. Cycle de régénération
incomplet.

935
00:51:39,863 --> 00:51:43,629
Son nœud cortical a été exposé
à une surtension EM de faible énergie.

936
00:51:43,701 --> 00:51:45,931
Cela aurait pu être bien pire.

937
00:51:46,003 --> 00:51:47,266
C'était la reine Borg.

938
00:51:47,338 --> 00:51:48,703
Elle voulait s'assurer

939
00:51:48,772 --> 00:51:50,706
je serais capable
pour délivrer un message.

940
00:51:50,774 --> 00:51:52,708
Elle a dit qu'elle le ferait
assimiler le Voyager

941
00:51:52,776 --> 00:51:54,972
si nous essayions
pour rentrer dans la nébuleuse.

942
00:51:55,079 --> 00:51:57,104
Pourquoi est-ce si important pour elle ?

943
00:51:57,181 --> 00:51:58,307
Cela n'a pas d'importance.

944
00:51:58,382 --> 00:52:01,181
Elle ne pourra pas
pour mettre à exécution sa menace.

945
00:52:01,251 --> 00:52:02,412
J'aurais aimé partager votre confiance.

946
00:52:02,486 --> 00:52:03,510
Tu le ferais, si tu l'avais eu

947
00:52:03,587 --> 00:52:06,284
autant d'expérience
avec la reine comme je l'ai eu.

948
00:52:06,357 --> 00:52:10,260
C'était une chose d'essayer ça
quand nous pensions que c'était un secret,

949
00:52:10,327 --> 00:52:11,761
mais si les Borgs sont
nous surveille...

950
00:52:11,829 --> 00:52:13,763
Il n'y a aucune garantie
ils n'essaieront pas de s'assimiler

951
00:52:13,831 --> 00:52:17,131
Voyager même si nous n'y allons pas
de retour dans la nébuleuse.

952
00:52:17,201 --> 00:52:18,930
Est-ce censé être
rassurant ?

953
00:52:19,069 --> 00:52:21,595
je ne dis pas
les Borgs ne sont pas dangereux,

954
00:52:21,672 --> 00:52:23,106
mais de mon point de vue,

955
00:52:23,173 --> 00:52:25,938
ils ont 30 ans
en retard sur le temps.

956
00:52:26,043 --> 00:52:27,670
Nous ne devrions pas pousser notre chance.

957
00:52:27,745 --> 00:52:30,271
La chance n'aura pas
rien à voir avec ça.

958
00:52:30,347 --> 00:52:31,610
Je sais...
tu ne veux pas entendre

959
00:52:31,682 --> 00:52:33,275
trop de choses sur l'avenir,

960
00:52:33,350 --> 00:52:35,444
mais disons simplement
Je suis tombé sur le Borg

961
00:52:35,519 --> 00:52:38,614
encore quelques fois
avant de rentrer à la maison.

962
00:52:38,689 --> 00:52:40,953
Si je n'avais pas développé
technologie et tactique

963
00:52:41,025 --> 00:52:42,618
cela pourrait les vaincre,

964
00:52:42,693 --> 00:52:45,560
je ne serais pas
debout ici aujourd'hui.

965
00:52:50,834 --> 00:52:53,166
Nous maintiendrons le cap
pour la nébuleuse,

966
00:52:53,237 --> 00:52:55,729
mais nous resterons
en Alerte Rouge, et je veux

967
00:52:55,806 --> 00:52:57,968
analyses continues
pour l'activité Borg.

968
00:53:07,184 --> 00:53:09,915
J'ai entendu ce qui s'est passé.
Est-ce que ça va ?

969
00:53:09,987 --> 00:53:11,421
Je vais bien.

970
00:53:11,488 --> 00:53:13,820
Parce que si tu as besoin
il est temps de se reposer...

971
00:53:13,891 --> 00:53:16,588
je suis en charge
du tableau de service.

972
00:53:16,660 --> 00:53:17,889
Ce serait inapproprié

973
00:53:17,961 --> 00:53:19,622
pour permettre à nos personnels
relation

974
00:53:19,697 --> 00:53:21,392
affecter
vos décisions de commandement.

975
00:53:22,466 --> 00:53:23,729
Tu as raison.

976
00:53:23,801 --> 00:53:26,099
C'est le moment de garder
des choses professionnelles.

977
00:53:26,170 --> 00:53:27,763
Rapport.

978
00:53:27,838 --> 00:53:31,103
Il n'y a aucun signe d'activité Borg
dans un rayon de dix années-lumière.

979
00:53:31,175 --> 00:53:33,439
C'est une bonne nouvelle, membre d'équipage.

980
00:53:33,510 --> 00:53:35,239
Oui, monsieur,

981
00:53:35,312 --> 00:53:38,441
mais nous ne devrions pas
sous-estimer le collectif.

982
00:53:38,515 --> 00:53:42,213
L'Amiral semble confiant
nous pouvons les dépasser.

983
00:53:42,286 --> 00:53:44,550
Capitaine Janeway
est plus prudent.

984
00:53:44,621 --> 00:53:46,487
Nos chances seraient bonnes

985
00:53:46,557 --> 00:53:49,788
avec une certaine Kathryn Janeway
sur le pont, mais avec deux...

986
00:53:49,860 --> 00:53:52,329
Je parierais sur ce vaisseau n'importe quand.

987
00:53:58,035 --> 00:54:03,405
Si nous revenons sur Terre,
quels sont tes projets ?

988
00:54:06,110 --> 00:54:10,047
Je suppose que Starfleet
voudra me débriefer.

989
00:54:10,114 --> 00:54:12,811
Et puis, je suppose,
je vais essayer de trouver

990
00:54:12,883 --> 00:54:14,749
une position utile quelque part.

991
00:54:17,554 --> 00:54:19,522
Toi?

992
00:54:19,590 --> 00:54:22,787
Je ne le sais pas encore non plus.

993
00:54:22,860 --> 00:54:26,262
Mais peu importe où je finis...

994
00:54:26,330 --> 00:54:29,960
Je vais m'assurer que c'est
à portée de transport de vous.

995
00:54:33,203 --> 00:54:35,103
je ne veux pas de ça
tout le système plante

996
00:54:35,172 --> 00:54:36,936
à cause d'un relais défectueux.

997
00:54:37,007 --> 00:54:38,600
- Installez-en de nouveaux.
- Oui, madame.

998
00:54:38,675 --> 00:54:41,269
Et j'ai besoin d'une mise à jour sur
la capacité de l'inducteur.

999
00:54:41,345 --> 00:54:42,608
- B'Elanna.
- Oui, lieutenant.

1000
00:54:42,679 --> 00:54:44,272
Ne devrais-tu pas être sur le pont ?

1001
00:54:44,348 --> 00:54:46,282
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
avec le pilote demandant

1002
00:54:46,350 --> 00:54:47,943
un rapport sur les systèmes
de l'ingénieur en chef ?

1003
00:54:48,018 --> 00:54:48,951
Le dernier rapport que j'ai reçu

1004
00:54:49,019 --> 00:54:50,953
dit le système de communication
fonctionnait parfaitement.

1005
00:54:51,021 --> 00:54:52,785
OK, tu m'as attrapé.

1006
00:54:52,856 --> 00:54:53,948
Je te surveille.

1007
00:54:54,024 --> 00:54:55,116
Je vais bien.

1008
00:54:55,192 --> 00:54:56,284
Votre dos ?

1009
00:54:56,360 --> 00:54:57,623
Je l'ignore.

1010
00:54:57,694 --> 00:55:01,130
Eh bien, je proposerais de vous donner
un massage, mais ensuite...

1011
00:55:01,198 --> 00:55:02,563
tout le monde en voudrait un.

1012
00:55:02,633 --> 00:55:06,228
Vous savez, pour un Starfleet
Flyboy, tu es plutôt gentil.

1013
00:55:06,303 --> 00:55:08,237
Alors, comment ça va ?

1014
00:55:08,305 --> 00:55:11,400
Cette technologie d'armure
que l'amiral a apporté...

1015
00:55:11,475 --> 00:55:12,738
c'est incroyable.

1016
00:55:12,810 --> 00:55:14,244
Je déteste ressembler à Harry,

1017
00:55:14,311 --> 00:55:15,745
mais nous pourrions en fait
fais-le cette fois.

1018
00:55:15,813 --> 00:55:18,407
Eh bien, tu ne sembles pas
trop content de ça.

1019
00:55:18,482 --> 00:55:19,916
Ah, je suis content.

1020
00:55:19,983 --> 00:55:22,418
C'est juste qu'en fait, je
je me suis habitué à l'idée

1021
00:55:22,486 --> 00:55:24,250
d'élever notre fille
sur Voyager,

1022
00:55:24,321 --> 00:55:26,255
et maintenant je pourrais finir
la livrer

1023
00:55:26,323 --> 00:55:29,258
chez Starfleet Médical
au lieu de l'infirmerie.

1024
00:55:29,326 --> 00:55:31,920
Eh bien, ce ne serait pas le cas
ça serait si mauvais, n'est-ce pas ?

1025
00:55:31,995 --> 00:55:34,259
Pas tant que tu es avec moi...

1026
00:55:34,331 --> 00:55:35,924
et je veux le Docteur.

1027
00:55:35,999 --> 00:55:37,433
Je ne veux pas d'un étranger.

1028
00:55:37,501 --> 00:55:40,766
Il faudrait que tu l'emmènes
hors ligne pour l'éloigner.

1029
00:55:40,838 --> 00:55:42,772
Si nous rentrons à la maison...

1030
00:55:42,840 --> 00:55:44,899
où penses-tu que nous vivrons ?

1031
00:55:44,975 --> 00:55:48,878
Eh bien, nous pourrions toujours rester
avec mes parents pendant un moment.

1032
00:55:48,946 --> 00:55:50,846
Tu as raison.
Mauvaise idée.

1033
00:55:50,914 --> 00:55:52,780
Bien sûr, c'est probablement
ça n'a pas d'importance pour toi de toute façon.

1034
00:55:52,850 --> 00:55:54,443
Vous, les flyboys, êtes tous pareils.

1035
00:55:54,518 --> 00:55:56,919
Vous prendrez probablement le
première mission de pilotage

1036
00:55:56,987 --> 00:55:59,752
ça arrive et me quitte
à la maison pour changer les couches.

1037
00:55:59,823 --> 00:56:02,986
Aucune chance.

1038
00:56:12,569 --> 00:56:13,900
Pont vers l'ingénierie.

1039
00:56:13,971 --> 00:56:15,234
Allez-y, Capitaine.

1040
00:56:15,305 --> 00:56:16,568
Déployez une armure.

1041
00:56:16,640 --> 00:56:18,438
Oui, madame.

1042
00:56:39,529 --> 00:56:42,430
Intégrité du blindage à 97 pour cent.

1043
00:56:52,876 --> 00:56:54,071
Tuvok?

1044
00:56:54,144 --> 00:56:56,135
Intégrité maintenue à 90 pour cent.

1045
00:56:56,213 --> 00:56:58,807
Maintenir le cap.

1046
00:57:04,454 --> 00:57:08,186
Ils cherchent des moyens
de s'adapter.

1047
00:57:15,499 --> 00:57:16,989
Intégrité du blindage du port
jusqu'à 50 pour cent.

1048
00:57:17,067 --> 00:57:18,899
40 pour cent.

1049
00:57:20,971 --> 00:57:23,372
Monsieur Paris,
modèle d'attaque Alpha-1.

1050
00:57:23,440 --> 00:57:24,737
Ciblez le cube de plomb

1051
00:57:24,808 --> 00:57:26,742
et tirer des torpilles transphasiques.

1052
00:57:35,819 --> 00:57:37,810
Ciblez le deuxième cube.

1053
00:57:51,268 --> 00:57:52,702
Distance au centre ?

1054
00:57:52,769 --> 00:57:55,136
Moins de 100 000 kilomètres.

1055
00:58:09,619 --> 00:58:11,781
Qu'est-ce que c'est ?

1056
00:58:11,855 --> 00:58:14,449
M. Paris, changez de cap
entrer dans l'ouverture

1057
00:58:14,524 --> 00:58:16,652
aux coordonnées 346 par 42.

1058
00:58:16,727 --> 00:58:17,853
Assurez-vous cela.

1059
00:58:17,928 --> 00:58:19,555
Je t'ai posé une question.

1060
00:58:19,629 --> 00:58:21,097
Qu'est-ce que c'est?

1061
00:58:21,164 --> 00:58:22,996
Le chemin du retour.

1062
00:58:23,066 --> 00:58:25,228
C'est plus que ça.

1063
00:58:25,302 --> 00:58:27,464
C'est un hub de transdistorsion.

1064
00:58:27,537 --> 00:58:30,871
Tu m'as dit une fois qu'il y avait
seulement six d’entre eux dans la galaxie.

1065
00:58:30,941 --> 00:58:32,875
C'est exact.

1066
00:58:35,579 --> 00:58:39,106
Tu savais que c'était ici,
mais tu ne m'en as pas parlé.

1067
00:58:39,182 --> 00:58:40,911
- Pourquoi?
- Je répondrai à toutes vos questions

1068
00:58:41,018 --> 00:58:44,283
une fois de retour
dans le quadrant Alpha.

1069
00:58:44,354 --> 00:58:45,719
Sortez-nous

1070
00:58:45,789 --> 00:58:47,655
- de la nébuleuse.
- Capitaine ?

1071
00:58:47,724 --> 00:58:49,488
Vous m'avez entendu.

1072
00:58:49,559 --> 00:58:51,891
Je t'ai donné un ordre,
Lieutenant... continuez

1073
00:58:51,962 --> 00:58:53,361
à l'ouverture.

1074
00:58:53,430 --> 00:58:54,420
Ceci est mon pont, amiral,

1075
00:58:54,498 --> 00:58:56,023
et je te ferai retirer,
si nécessaire.

1076
00:58:56,099 --> 00:58:57,066
Sortez-nous.

1077
00:59:01,038 --> 00:59:02,733
Oui, capitaine.

1078
00:59:12,983 --> 00:59:15,247
Ce hub connecte avec des milliers
de conduits de transdistorsion

1079
00:59:15,318 --> 00:59:18,720
avec points d'arrivée
dans les quatre quadrants.

1080
00:59:18,789 --> 00:59:20,188
Il permet au collectif
déployer des navires

1081
00:59:20,257 --> 00:59:21,782
presque partout dans la galaxie
en quelques minutes.

1082
00:59:21,858 --> 00:59:25,158
De tous les Borgs
avantages tactiques,

1083
00:59:25,228 --> 00:59:26,992
cela pourrait être
le plus significatif.

1084
00:59:27,064 --> 00:59:29,590
Ce n'est pas étonnant que la reine
ne voulait pas de nous dans cette nébuleuse.

1085
00:59:29,666 --> 00:59:31,498
Alors, comment pouvons-nous le détruire ?

1086
00:59:31,568 --> 00:59:34,037
La structure est soutenue par

1087
00:59:34,104 --> 00:59:36,436
une série de
variétés interspatiales.

1088
00:59:36,506 --> 00:59:38,406
Si nous pouvions désactiver
il y en a assez,

1089
00:59:38,475 --> 00:59:40,876
théoriquement,
le moyeu s'effondrerait.

1090
00:59:40,944 --> 00:59:42,207
C'est une perte de temps.

1091
00:59:42,279 --> 00:59:43,906
Le blindage
pour ces collecteurs

1092
00:59:43,980 --> 00:59:46,005
est réglementé
du lien central

1093
00:59:46,083 --> 00:59:47,676
par la Reine elle-même.

1094
00:59:47,751 --> 00:59:49,412
Vous pourrez peut-être
endommager l'un d'eux

1095
00:59:49,486 --> 00:59:50,920
peut-être deux, mais d'ici là

1096
00:59:51,021 --> 00:59:52,785
tu es passé au troisième,
elle s'adapterait.

1097
00:59:52,856 --> 00:59:55,587
Il y a peut-être un moyen de
faites-les tomber simultanément.

1098
00:59:55,659 --> 00:59:57,650
D'où, à l'intérieur du hub ?

1099
00:59:57,727 --> 00:59:59,593
Le Voyager serait écrasé
comme un bug.

1100
00:59:59,663 --> 01:00:02,155
Et si on prenait le conduit
retour au quadrant Alpha

1101
01:00:02,232 --> 01:00:05,258
puis en détruisant le
structure de l’autre côté ?

1102
01:00:05,335 --> 01:00:06,461
Ce hub est ici.

1103
01:00:06,536 --> 01:00:10,029
Il n'y a rien dans l'Alpha
Quadrant mais ouvertures de sortie.

1104
01:00:10,107 --> 01:00:11,939
Pendant que vous êtes tous là

1105
01:00:12,042 --> 01:00:14,477
rêver de fantaisie
scénarios tactiques,

1106
01:00:14,544 --> 01:00:16,478
la reine étudie

1107
01:00:16,546 --> 01:00:18,571
ses scans
de nos armures et de nos armes

1108
01:00:18,648 --> 01:00:20,548
et elle a probablement
tout le collectif

1109
01:00:20,617 --> 01:00:23,279
travailler sur une manière
pour les contrer.

1110
01:00:23,353 --> 01:00:27,153
Alors, reprenez le bateau
cette nébuleuse, et rentre chez toi

1111
01:00:27,224 --> 01:00:29,056
avant qu'il ne soit trop tard.

1112
01:00:29,126 --> 01:00:30,787
Trouvez un moyen de détruire ce hub.

1113
01:00:30,861 --> 01:00:31,828
Faisons une promenade.

1114
01:00:35,799 --> 01:00:38,234
Je veux savoir pourquoi tu
ne m'en a pas parlé.

1115
01:00:38,301 --> 01:00:39,962
Parce que je me souviens
comme c'est têtu

1116
01:00:40,070 --> 01:00:41,868
et bien-pensant
Je l'étais.

1117
01:00:41,938 --> 01:00:44,168
Je pensais que tu pourrais essayer
faire quelque chose de stupide.

1118
01:00:44,241 --> 01:00:45,174
Nous avons une opportunité

1119
01:00:45,242 --> 01:00:47,233
porter un coup paralysant
aux Borgs.

1120
01:00:47,310 --> 01:00:48,675
Cela pourrait sauver des millions de vies.

1121
01:00:48,745 --> 01:00:50,645
je n'ai pas dépensé
les dix dernières années

1122
01:00:50,714 --> 01:00:52,682
je cherche un moyen d'obtenir
cet équipage est rentré plus tôt

1123
01:00:52,749 --> 01:00:53,978
pour que tu puisses tout jeter

1124
01:00:54,084 --> 01:00:55,984
sur certains intergalactiques
mission de bonne volonté.

1125
01:00:56,052 --> 01:00:58,146
Peut-être que nous devrions y aller
retour à l'infirmerie.

1126
01:00:58,221 --> 01:00:59,950
Pourquoi, pour que tu puisses me mettre sous sédatif ?

1127
01:01:00,023 --> 01:01:02,549
Pour que je puisse avoir le docteur
reconfirmez votre identité.

1128
01:01:02,626 --> 01:01:04,094
Je refuse de croire
Je deviendrai un jour

1129
01:01:04,161 --> 01:01:05,788
aussi cynique que toi.

1130
01:01:05,862 --> 01:01:08,160
Suis-je le seul
Vous avez un déjà-vu ici ?

1131
01:01:08,231 --> 01:01:09,426
De quoi parles-tu?

1132
01:01:09,499 --> 01:01:10,591
Il y a sept ans,

1133
01:01:10,667 --> 01:01:13,068
tu as eu la chance d'utiliser
le tableau du gardien

1134
01:01:13,136 --> 01:01:14,501
pour ramener le Voyager à la maison.

1135
01:01:14,571 --> 01:01:15,936
Au lieu de cela, vous l'avez détruit.

1136
01:01:16,039 --> 01:01:17,939
J'ai fait ce que je savais être juste.

1137
01:01:18,008 --> 01:01:19,703
Vous avez choisi de mettre les vies
des étrangers

1138
01:01:19,776 --> 01:01:21,210
en avance sur la vie de votre équipage.

1139
01:01:21,278 --> 01:01:22,939
Tu ne peux pas faire
encore la même erreur.

1140
01:01:23,046 --> 01:01:24,241
Vous avez ramené le Voyager à la maison,

1141
01:01:24,314 --> 01:01:26,043
ce qui veut dire que je le ferai aussi.

1142
01:01:26,116 --> 01:01:28,380
Si cela prend encore quelques années,
alors c'est...

1143
01:01:28,451 --> 01:01:30,476
Sept sur Neuf va mourir.

1144
01:01:31,955 --> 01:01:33,184
Quoi?

1145
01:01:33,256 --> 01:01:34,951
Dans trois ans.

1146
01:01:35,058 --> 01:01:36,856
Elle sera blessée
en mission à l'extérieur.

1147
01:01:36,927 --> 01:01:38,361
Elle reviendra au Voyager

1148
01:01:38,428 --> 01:01:40,863
et mourir dans les bras
de son mari.

1149
01:01:41,898 --> 01:01:42,831
Mari?

1150
01:01:42,899 --> 01:01:44,560
Chakotay.

1151
01:01:44,634 --> 01:01:47,968
Il ne sera plus jamais le même
après la mort de Seven,

1152
01:01:48,038 --> 01:01:49,528
et vous non plus.

1153
01:01:53,610 --> 01:01:56,307
Si je sais
que va-t-il se passer,

1154
01:01:56,379 --> 01:01:58,438
Je peux l'éviter.

1155
01:01:58,515 --> 01:02:00,074
Sept n'est pas le seul.

1156
01:02:00,150 --> 01:02:02,778
Entre ce jour et le
le jour où j'ai ramené le Voyager à la maison,

1157
01:02:02,852 --> 01:02:06,720
J'ai perdu 22 membres d'équipage.

1158
01:02:06,790 --> 01:02:09,623
Et puis bien sûr,
voilà Tuvok.

1159
01:02:09,693 --> 01:02:11,127
Et lui ?

1160
01:02:11,194 --> 01:02:13,663
Tu oublies le Temporel
Première Directive, Capitaine.

1161
01:02:13,730 --> 01:02:15,755
Au diable ça.

1162
01:02:15,832 --> 01:02:17,732
Bien.

1163
01:02:17,801 --> 01:02:19,826
Tuvok a une maladie dégénérative
état neurologique

1164
01:02:19,903 --> 01:02:22,031
dont il ne vous a pas parlé.

1165
01:02:22,105 --> 01:02:23,664
Il y a un remède
dans le quadrant Alpha,

1166
01:02:23,740 --> 01:02:26,539
mais s'il ne comprend pas
dans le temps...

1167
01:02:26,610 --> 01:02:29,636
Même si tu modifies
La route du Voyageur,

1168
01:02:29,713 --> 01:02:31,943
limiter vos contacts
avec des espèces exotiques,

1169
01:02:32,015 --> 01:02:34,746
vous allez perdre des gens.

1170
01:02:34,818 --> 01:02:36,912
Mais je t'offre une chance

1171
01:02:36,987 --> 01:02:40,355
pour les ramener tous à la maison
sain et sauf, aujourd'hui.

1172
01:02:40,423 --> 01:02:43,358
Vas-tu vraiment
s'en éloigner ?

1173
01:02:45,962 --> 01:02:49,899
Votre préoccupation est appréciée,
Capitaine, mais prématuré.

1174
01:02:49,966 --> 01:02:51,127
Cela fera plusieurs années

1175
01:02:51,201 --> 01:02:53,101
avant les symptômes
devenir sérieux.

1176
01:02:53,169 --> 01:02:54,796
En attendant, le Docteur

1177
01:02:54,871 --> 01:02:57,897
je peux gérer mon état
avec des médicaments.

1178
01:02:57,974 --> 01:03:00,068
Est-ce vrai,
ce que l'amiral a dit...

1179
01:03:00,143 --> 01:03:03,044
qu'il existe un remède
dans le quadrant Alpha ?

1180
01:03:03,113 --> 01:03:06,139
C'est ce qu'on appelle un fal-tor-voh

1181
01:03:06,216 --> 01:03:08,878
et cela nécessite une fusion mentale
avec un autre Vulcain.

1182
01:03:08,952 --> 01:03:11,319
Et l'autre
Des Vulcains sur le Voyager ?

1183
01:03:11,388 --> 01:03:14,085
Aucun d'entre eux n'est compatible.

1184
01:03:14,157 --> 01:03:17,718
Mais les membres de votre famille le sont.

1185
01:03:20,130 --> 01:03:22,258
Si tu savais que revenir
au quadrant Alpha

1186
01:03:22,332 --> 01:03:25,791
C'était ta seule chance
pour la récupération...

1187
01:03:25,869 --> 01:03:27,496
pourquoi tu ne t'es pas opposé
quand je t'ai demandé

1188
01:03:27,570 --> 01:03:29,265
pour aider à trouver un moyen
détruire le hub ?

1189
01:03:29,339 --> 01:03:33,708
Mon sens de la logique
n'est pas encore altéré.

1190
01:03:33,777 --> 01:03:36,803
Si nous réussissons, des millions
de vies seront sauvées.

1191
01:03:38,782 --> 01:03:40,580
Et ta vie ?

1192
01:03:41,851 --> 01:03:44,411
Pour citer l’ambassadeur Spock :

1193
01:03:44,487 --> 01:03:47,752
"Les besoins des nombreux
dépassent les besoins de quelques-uns. »

1194
01:03:49,426 --> 01:03:53,488
J'apprécie votre franchise,
Amiral.

1195
01:03:53,563 --> 01:03:56,157
Mais le capitaine Janeway est
mon commandant.

1196
01:03:56,232 --> 01:03:57,597
Je ne lui désobéirai pas.

1197
01:03:57,667 --> 01:03:59,294
Je ne vous le demande pas.

1198
01:03:59,369 --> 01:04:01,701
Je veux simplement que tu dises
elle que, à ton avis,

1199
01:04:01,771 --> 01:04:05,765
détruire le hub l'est aussi
risqué, le coût trop élevé.

1200
01:04:05,842 --> 01:04:06,900
Je ne peux pas faire ça.

1201
01:04:07,043 --> 01:04:09,842
Quitte à éviter
les conséquences que j'ai évoquées ?

1202
01:04:09,913 --> 01:04:12,041
Maintenant que je sais
sur ces conséquences,

1203
01:04:12,115 --> 01:04:14,277
ce n'est plus une certitude.

1204
01:04:14,351 --> 01:04:15,682
Mais même s'ils l'étaient,

1205
01:04:15,752 --> 01:04:17,447
ma mort serait
un petit prix à payer

1206
01:04:17,520 --> 01:04:19,648
pour la destruction
du réseau de transdistorsion.

1207
01:04:19,723 --> 01:04:23,557
Je te connais depuis
ça fait longtemps, Seven...

1208
01:04:23,626 --> 01:04:26,926
plus longtemps que tu ne l'as fait
connu toi-même.

1209
01:04:27,030 --> 01:04:29,294
Tu penses que
effondrement du réseau

1210
01:04:29,366 --> 01:04:31,460
est une opportunité
expier les atrocités

1211
01:04:31,534 --> 01:04:34,367
vous avez participé à
pendant que tu étais un drone.

1212
01:04:34,437 --> 01:04:35,927
Il est temps d'abandonner le passé

1213
01:04:36,039 --> 01:04:38,508
et commence à réfléchir
sur votre avenir.

1214
01:04:38,575 --> 01:04:41,272
Mon avenir est insignifiant
par rapport aux vies

1215
01:04:41,344 --> 01:04:42,709
des personnes que nous sauverions.

1216
01:04:42,779 --> 01:04:43,940
Vous êtes égoïste.

1217
01:04:44,047 --> 01:04:44,946
Égoïste?!

1218
01:04:45,081 --> 01:04:46,606
je parle
à propos d'aider les autres.

1219
01:04:46,683 --> 01:04:47,616
Des étrangers...

1220
01:04:47,684 --> 01:04:50,278
dans un scénario hypothétique.

1221
01:04:50,353 --> 01:04:51,650
Je parle de la vraie vie...

1222
01:04:51,721 --> 01:04:55,157
vos collègues, vos amis...

1223
01:04:55,225 --> 01:04:56,784
des gens qui t'aiment.

1224
01:04:56,860 --> 01:05:02,890
Imaginez l'impact
votre mort pèserait sur eux.

1225
01:05:02,966 --> 01:05:05,560
Excusez-moi, amiral.

1226
01:05:05,635 --> 01:05:07,797
J'ai du travail à terminer.

1227
01:05:10,306 --> 01:05:13,674
Une fois à l'intérieur, nous tirerions une propagation
de torpilles transphasiques.

1228
01:05:13,743 --> 01:05:16,075
Ils seraient programmés pour
exploser simultanément.

1229
01:05:16,146 --> 01:05:18,046
Si les torpilles
pénétrer dans le blindage,

1230
01:05:18,114 --> 01:05:19,843
les conduits devraient
commencer à s'effondrer

1231
01:05:19,916 --> 01:05:21,475
dans une réaction en cascade.

1232
01:05:21,551 --> 01:05:23,542
Afin d'éviter
l'onde de choc,

1233
01:05:23,620 --> 01:05:26,282
nous aurions moins de dix secondes
pour quitter le hub.

1234
01:05:31,795 --> 01:05:33,763
Il y a longtemps,
j'ai pris une décision

1235
01:05:33,830 --> 01:05:37,095
qui a bloqué cet équipage
dans le quadrant Delta.

1236
01:05:37,167 --> 01:05:40,364
Je ne regrette pas cette décision,

1237
01:05:40,437 --> 01:05:44,704
mais je ne savais pas
alors vous tous,

1238
01:05:44,774 --> 01:05:48,540
et Voyager n'était qu'un vaisseau spatial.

1239
01:05:48,611 --> 01:05:51,205
C'est bien plus que cela maintenant.

1240
01:05:51,281 --> 01:05:55,309
C'est devenu notre maison.

1241
01:05:55,385 --> 01:05:57,615
Je sais que je pourrais te commander
pour réaliser ce plan

1242
01:05:57,687 --> 01:05:58,950
et aucun de vous n'hésiterait

1243
01:05:59,022 --> 01:06:02,481
pendant une seconde,
mais je ne vais pas faire ça.

1244
01:06:02,559 --> 01:06:05,688
Vous connaissez les membres d'équipage
qui travaille sous tes ordres

1245
01:06:05,762 --> 01:06:08,823
et tu sais quoi
votre propre cœur vous le dit.

1246
01:06:08,898 --> 01:06:10,423
Donc nous n'y allons pas
pour tenter ça

1247
01:06:10,500 --> 01:06:13,299
à moins que tout le monde
dans cette salle est d'accord.

1248
01:06:13,369 --> 01:06:17,237
Personne ne pensera moins
de vous si vous ne le faites pas.

1249
01:06:18,308 --> 01:06:19,434
Capitaine.

1250
01:06:19,509 --> 01:06:22,240
Vas-y, Harry.

1251
01:06:22,312 --> 01:06:24,337
Je pense qu'il est prudent de dire

1252
01:06:24,414 --> 01:06:29,511
que personne dans cet équipage
a été plus... obsédé

1253
01:06:29,586 --> 01:06:31,748
avec le retour à la maison que moi.

1254
01:06:34,691 --> 01:06:36,659
Mais...

1255
01:06:36,726 --> 01:06:38,922
quand je pense à

1256
01:06:38,995 --> 01:06:40,622
tout ce que nous avons été
à travers ensemble

1257
01:06:40,697 --> 01:06:46,534
peut-être que ce n'est pas le cas
la destination qui compte...

1258
01:06:46,603 --> 01:06:49,436
c'est peut-être le voyage.

1259
01:06:49,506 --> 01:06:51,941
Et si ce voyage
prend un peu plus de temps,

1260
01:06:52,075 --> 01:06:55,602
pour que nous puissions faire quelque chose
nous y croyons tous,

1261
01:06:55,678 --> 01:06:58,409
Je ne peux penser à aucun endroit
je préfère être

1262
01:06:58,481 --> 01:07:02,008
ou toute personne
Je préférerais être avec.

1263
01:07:02,085 --> 01:07:04,349
Au voyage.

1264
01:07:04,420 --> 01:07:05,410
Écoutez, écoutez.

1265
01:07:05,488 --> 01:07:06,956
Au voyage.

1266
01:07:16,866 --> 01:07:18,732
Café. Noir.

1267
01:07:18,801 --> 01:07:20,235
Je pensais que tu l'avais abandonné.

1268
01:07:20,303 --> 01:07:24,865
J'ai décidé de faire revivre
quelques-unes de mes vieilles habitudes.

1269
01:07:24,941 --> 01:07:26,272
Oh?

1270
01:07:26,342 --> 01:07:29,437
Quoi d'autre à part le café ?

1271
01:07:29,512 --> 01:07:32,106
Eh bien...

1272
01:07:32,181 --> 01:07:34,912
J'étais
beaucoup plus idéaliste.

1273
01:07:35,018 --> 01:07:37,043
J'ai pris beaucoup de risques.

1274
01:07:40,423 --> 01:07:42,687
J'ai été tellement déterminé
pour ramener cet équipage à la maison

1275
01:07:42,759 --> 01:07:45,228
depuis tant d'années...

1276
01:07:45,295 --> 01:07:49,732
que je pense avoir oublié à quel point
ils aimaient être ensemble

1277
01:07:49,799 --> 01:07:54,794
et à quel point ils vous étaient fidèles.

1278
01:07:54,871 --> 01:07:58,774
ça m'a pris quelques jours
pour s'en rendre compte.

1279
01:07:58,841 --> 01:08:01,902
C'est ton vaisseau,

1280
01:08:01,978 --> 01:08:05,380
votre équipage... pas le mien.

1281
01:08:05,448 --> 01:08:07,712
J'ai eu tort de te mentir,

1282
01:08:07,784 --> 01:08:10,082
penser que je pourrais te parler
de quelque chose

1283
01:08:10,153 --> 01:08:11,643
vous auriez décidé de le faire.

1284
01:08:11,721 --> 01:08:12,984
Tu essayais seulement de faire

1285
01:08:13,056 --> 01:08:15,115
ce que tu pensais être juste
pour nous tous.

1286
01:08:15,191 --> 01:08:17,717
Eh bien, tu as changé
ce que je pense à ce sujet.

1287
01:08:23,166 --> 01:08:26,192
Et j'aimerais t'aider
mener à bien votre mission.

1288
01:08:26,269 --> 01:08:29,432
Peut-être qu'ensemble nous pouvons
augmenter nos chances.

1289
01:08:29,505 --> 01:08:32,031
Peut-être pouvons-nous faire plus que cela.

1290
01:08:32,108 --> 01:08:33,906
Il doit y avoir

1291
01:08:33,977 --> 01:08:36,207
une façon d'avoir notre gâteau
et mange-le aussi.

1292
01:08:36,279 --> 01:08:40,216
Nous ne pouvons pas détruire le hub
et ramener le Voyager à la maison.

1293
01:08:44,354 --> 01:08:47,483
Etes-vous absolument sûr
à propos de ça ?

1294
01:08:49,626 --> 01:08:52,323
Il y a peut-être un moyen.

1295
01:08:52,395 --> 01:08:55,831
J'y ai réfléchi une fois,
mais cela semblait trop risqué.

1296
01:08:55,898 --> 01:08:59,300
C'était avant que tu décides
pour raviver vos vieilles habitudes.

1297
01:09:03,106 --> 01:09:05,803
je ne sais pas pourquoi
J'ai déjà abandonné ça.

1298
01:09:10,380 --> 01:09:11,779
Il était temps.

1299
01:09:11,848 --> 01:09:13,816
Je ne rajeunis pas,
tu sais.

1300
01:09:19,656 --> 01:09:22,682
Tu es sûr de vouloir faire ça ?

1301
01:09:22,759 --> 01:09:25,194
Non...

1302
01:09:25,261 --> 01:09:27,855
mais le Voyager n'est pas assez grand
pour nous deux.

1303
01:09:39,308 --> 01:09:40,833
Bonne chance, Amiral.

1304
01:09:40,910 --> 01:09:43,242
Toi aussi.

1305
01:09:44,914 --> 01:09:47,042
Capitaine...

1306
01:09:49,252 --> 01:09:52,222
Je suis content d'avoir eu
de te connaître à nouveau.

1307
01:10:19,115 --> 01:10:21,777
Des nouvelles de l'amiral ?

1308
01:10:21,851 --> 01:10:24,445
Nous avons perdu le contact aussitôt
alors qu'elle entrait dans le hub.

1309
01:10:24,520 --> 01:10:26,420
Est-ce que les Borgs lui ont donné
un problème ?

1310
01:10:26,489 --> 01:10:28,184
Son navire a été scanné
par plusieurs cubes,

1311
01:10:28,257 --> 01:10:30,089
mais personne ne l'a approchée... monsieur.

1312
01:10:32,829 --> 01:10:35,491
Est-ce qu'on garde les choses
à nouveau professionnel aujourd'hui ?

1313
01:10:35,565 --> 01:10:36,828
Oui, commandant.

1314
01:10:40,903 --> 01:10:43,600
Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ?

1315
01:10:43,673 --> 01:10:44,868
Non.

1316
01:10:51,814 --> 01:10:52,838
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1317
01:10:52,915 --> 01:10:55,714
Rien.
Je suis juste... occupé.

1318
01:10:57,787 --> 01:11:02,418
Je pense que j'ai appris à te connaître
un peu mieux que ça.

1319
01:11:02,492 --> 01:11:04,153
Je préférerais que tu
ne m'a pas parlé

1320
01:11:04,227 --> 01:11:05,558
comme si nous étions
en termes intimes.

1321
01:11:05,628 --> 01:11:09,189
Nous sommes en termes intimes.

1322
01:11:09,265 --> 01:11:10,323
Pas plus.

1323
01:11:11,834 --> 01:11:14,326
Que se passe-t-il ?

1324
01:11:14,403 --> 01:11:15,632
J'ai décidé de modifier

1325
01:11:15,705 --> 01:11:17,605
les paramètres
de notre relation.

1326
01:11:17,673 --> 01:11:20,506
Ça te dérangerait de me dire pourquoi ?

1327
01:11:20,576 --> 01:11:23,238
Nous avons tous les deux des dangers
métiers.

1328
01:11:23,312 --> 01:11:24,643
C'est possible que l'un de nous

1329
01:11:24,714 --> 01:11:27,581
ça pourrait être sérieusement
blessé ou pire.

1330
01:11:27,650 --> 01:11:32,588
je crois que c'est mieux
pour éviter les attachements émotionnels.

1331
01:11:32,655 --> 01:11:35,750
Peut-être que tu peux juste
actionnez un interrupteur Borg

1332
01:11:35,825 --> 01:11:38,260
et éteignez votre
émotions, mais je ne peux pas.

1333
01:11:38,327 --> 01:11:39,954
Je vous suggère d'essayer.

1334
01:11:40,062 --> 01:11:42,861
Ça fera des choses
moins difficile pour toi

1335
01:11:42,932 --> 01:11:45,424
s'il m'arrivait quelque mal.

1336
01:11:45,501 --> 01:11:48,493
Pourquoi es-tu soudainement
si inquiet à ce sujet ?

1337
01:11:48,571 --> 01:11:50,266
Y a-t-il quelque chose
Je devrais savoir ?

1338
01:11:55,611 --> 01:12:00,378
L'amiral a suggéré...

1339
01:12:00,449 --> 01:12:02,474
que tes sentiments pour moi

1340
01:12:02,552 --> 01:12:05,522
va te causer de la douleur
dans le futur.

1341
01:12:07,890 --> 01:12:10,291
Je ne peux pas permettre que cela se produise.

1342
01:12:10,359 --> 01:12:14,091
Sept...

1343
01:12:14,163 --> 01:12:18,157
toute relation comporte des risques

1344
01:12:18,234 --> 01:12:19,633
et personne ne peut garantir

1345
01:12:19,702 --> 01:12:21,830
que va-t-il se passer
demain...

1346
01:12:21,904 --> 01:12:24,430
pas même un amiral
du futur.

1347
01:12:28,711 --> 01:12:29,735
La seule certitude

1348
01:12:29,812 --> 01:12:33,146
c'est ce que nous ressentons les uns pour les autres
ici et maintenant.

1349
01:12:33,216 --> 01:12:34,945
Si tu penses que je vais
pour te laisser mettre fin à ça

1350
01:12:35,084 --> 01:12:39,419
à cause de ce qui pourrait arriver...

1351
01:12:39,488 --> 01:12:42,321
alors tu dois y arriver
connais-moi un peu mieux.

1352
01:12:56,572 --> 01:12:57,630
Essayez de vous détendre, lieutenant.

1353
01:12:57,707 --> 01:12:59,368
Oh, si tu me dis
pour me détendre encore une fois

1354
01:12:59,442 --> 01:13:01,240
je vais te déchirer
tête holographique!

1355
01:13:01,310 --> 01:13:02,243
J'espère que tu n'as pas l'intention

1356
01:13:02,311 --> 01:13:03,676
embrasser ton bébé
avec cette bouche.

1357
01:13:03,746 --> 01:13:05,805
Dis-moi que ce n'est pas le cas
encore une fausse alerte.

1358
01:13:05,882 --> 01:13:07,577
Ce n'est pas une autre fausse alerte.

1359
01:13:07,650 --> 01:13:08,913
Je n'arrive pas à y croire.

1360
01:13:09,018 --> 01:13:10,747
Oh, crois-le.

1361
01:13:10,820 --> 01:13:12,117
Je pourrais en fait gagner.

1362
01:13:12,188 --> 01:13:13,121
Quoi?

1363
01:13:13,189 --> 01:13:14,281
La piscine pour bébé.

1364
01:13:14,357 --> 01:13:16,018
J'ai choisi aujourd'hui, 1500 heures.

1365
01:13:16,092 --> 01:13:18,390
Je suis tellement contente de pouvoir
vous accommoder.

1366
01:13:18,461 --> 01:13:19,622
Ne faites pas encore la fête.

1367
01:13:19,695 --> 01:13:21,823
Le travail des Klingons parfois
dure plusieurs jours.

1368
01:13:23,466 --> 01:13:25,400
Bien sûr, je suis sûr que
ce ne sera pas le cas ici.

1369
01:13:25,468 --> 01:13:27,436
Pont vers le lieutenant Paris.

1370
01:13:27,503 --> 01:13:28,937
Nous sommes prêts à démarrer.

1371
01:13:29,005 --> 01:13:30,268
Capitaine, j'ai peur...

1372
01:13:30,339 --> 01:13:32,171
Allez.

1373
01:13:32,241 --> 01:13:34,369
- Mais...
- Pas de "mais", flyboy.

1374
01:13:34,443 --> 01:13:36,070
Si cette mission
va réussir,

1375
01:13:36,145 --> 01:13:38,409
nous avons besoin de notre meilleur pilote
à la barre.

1376
01:13:38,481 --> 01:13:39,949
Ne vous inquiétez pas...

1377
01:13:40,016 --> 01:13:41,506
le Docteur sera là avec moi.

1378
01:13:41,584 --> 01:13:44,076
Y a-t-il un problème, M. Paris ?

1379
01:13:47,490 --> 01:13:49,515
En route, Capitaine.

1380
01:14:05,174 --> 01:14:07,142
Mettons ce spectacle en route.

1381
01:14:13,816 --> 01:14:17,150
Le Voyager a modifié sa trajectoire.

1382
01:14:17,219 --> 01:14:21,178
Poste actuel,
grille spatiale 362.

1383
01:14:21,257 --> 01:14:24,887
Trajectoire 112 marque 5.

1384
01:14:24,961 --> 01:14:27,430
Je ne sais pas comment tu fais.

1385
01:14:27,496 --> 01:14:30,796
Toutes ces voix
parler à la fois.

1386
01:14:30,866 --> 01:14:33,358
Vous devez avoir de terribles maux de tête.

1387
01:14:33,436 --> 01:14:36,929
Si tu appelles des drones
pour m'assimiler, ne vous embêtez pas.

1388
01:14:37,039 --> 01:14:41,499
Je n'ai pas besoin de drones
pour vous assimiler.

1389
01:14:45,715 --> 01:14:49,845
En fait, je ne suis pas là,
Votre Majesté.

1390
01:14:49,919 --> 01:14:51,614
Je suis dans ton esprit.

1391
01:14:51,687 --> 01:14:54,952
J'utilise une interface synaptique.

1392
01:14:55,091 --> 01:14:56,820
Si j'étais toi,
je ne perdrais pas mon temps

1393
01:14:56,892 --> 01:14:58,451
en essayant de retracer le signal.

1394
01:14:58,527 --> 01:15:02,088
Pour le moment, c'est
au-delà de vos capacités.

1395
01:15:06,502 --> 01:15:08,368
Que veux-tu?

1396
01:15:08,437 --> 01:15:10,906
Pour conclure un marché.

1397
01:15:11,040 --> 01:15:13,031
Le capitaine Janeway pense que je suis là

1398
01:15:13,109 --> 01:15:15,840
pour l'aider à détruire
votre réseau de transdistorsion.

1399
01:15:15,911 --> 01:15:17,538
C'est au-delà de vos capacités.

1400
01:15:17,613 --> 01:15:18,705
Oh, je le sais,

1401
01:15:18,781 --> 01:15:22,342
et j'ai essayé de l'expliquer
à mon jeune moi naïf,

1402
01:15:22,418 --> 01:15:25,911
mais elle n'écoutait pas.

1403
01:15:25,988 --> 01:15:28,616
Elle est déterminée
pour faire tomber ce hub.

1404
01:15:28,691 --> 01:15:30,318
Elle échouera.

1405
01:15:30,393 --> 01:15:32,623
Oui.

1406
01:15:32,695 --> 01:15:35,926
Mais elle a des armes qui
J'ai ramené du futur.

1407
01:15:36,065 --> 01:15:38,591
je crois que tu es
familier avec eux.

1408
01:15:38,667 --> 01:15:41,659
Torpilles transphasiques.

1409
01:15:41,737 --> 01:15:43,227
Nous nous adapterons.

1410
01:15:43,305 --> 01:15:44,932
Finalement...

1411
01:15:45,074 --> 01:15:50,376
mais pas avant le Voyager
fait beaucoup de dégâts.

1412
01:15:50,446 --> 01:15:51,470
je suis prêt à te le dire

1413
01:15:51,547 --> 01:15:54,039
comment s'adapter
à ces armes maintenant.

1414
01:15:54,116 --> 01:15:57,746
En échange... de quoi ?

1415
01:15:57,820 --> 01:16:03,725
Envoyer un cube
au tracteur Voyager...

1416
01:16:03,793 --> 01:16:07,286
et ramène-les
au quadrant Alpha.

1417
01:16:11,801 --> 01:16:14,133
Tu me demandes de croire

1418
01:16:14,203 --> 01:16:15,728
que l'incorruptible
Kathryn Janeway

1419
01:16:15,805 --> 01:16:16,829
trahirait son propre équipage ?

1420
01:16:16,906 --> 01:16:17,839
Ne les trahissez pas.

1421
01:16:17,907 --> 01:16:20,899
Sauvez-les d'eux-mêmes.

1422
01:16:21,043 --> 01:16:23,569
J'ai apporté la technologie pour aider
Le Voyager rentre à la maison.

1423
01:16:23,646 --> 01:16:25,808
mais le capitaine est arrogant,

1424
01:16:25,881 --> 01:16:27,542
bien-pensant,

1425
01:16:27,616 --> 01:16:30,176
et ses officiers sont tellement aveuglés
par fidélité

1426
01:16:30,252 --> 01:16:33,085
qu'ils sont prêts
sacrifier leur vie

1427
01:16:33,155 --> 01:16:34,919
juste pour porter un coup paralysant

1428
01:16:35,057 --> 01:16:36,252
aux Borgs.

1429
01:16:36,325 --> 01:16:38,293
Mais tu n'essaieras jamais de nous faire du mal.

1430
01:16:38,360 --> 01:16:41,386
je suis devenu pragmatique
dans ma vieillesse.

1431
01:16:41,464 --> 01:16:45,731
Tout ce que je veux c'est avoir cet équipage
retourner dans leurs familles.

1432
01:16:45,801 --> 01:16:47,064
Vous souhaitez vous assurer

1433
01:16:47,136 --> 01:16:49,571
le bien-être
de votre collectif.

1434
01:16:49,638 --> 01:16:52,471
Je peux l’apprécier.

1435
01:16:52,541 --> 01:16:54,407
Je vais t'aider.

1436
01:16:57,079 --> 01:16:59,946
Mais ça coûtera plus cher
que ce que vous proposez.

1437
01:17:00,015 --> 01:17:01,380
Que veux-tu?

1438
01:17:01,450 --> 01:17:04,351
Votre navire et sa base de données.

1439
01:17:04,420 --> 01:17:07,515
Je te l'ai dit, je vais te montrer
comment s'adapter à leurs torpilles.

1440
01:17:07,590 --> 01:17:09,388
Insuffisant.

1441
01:17:09,458 --> 01:17:13,156
Si je te laisse assimiler
technologie du futur

1442
01:17:13,229 --> 01:17:15,698
on ne sait pas comment les événements
serait modifié.

1443
01:17:15,764 --> 01:17:17,095
Tu es prêt
pour modifier l'avenir

1444
01:17:17,166 --> 01:17:18,327
en ramenant le Voyager à la maison maintenant.

1445
01:17:18,400 --> 01:17:20,368
Ah oui,
mais il y a une différence.

1446
01:17:20,436 --> 01:17:25,237
Fais ce qui est bon
les pragmatiques le font, amiral.

1447
01:17:25,307 --> 01:17:27,173
Compromis.

1448
01:17:30,880 --> 01:17:33,372
D'accord.

1449
01:17:33,449 --> 01:17:35,213
Je te donnerai la navette...

1450
01:17:37,153 --> 01:17:40,282
...après que le Voyager soit arrivé sain et sauf
dans le quadrant Alpha.

1451
01:17:40,356 --> 01:17:42,723
Tu as déjà menti
à votre jeune moi.

1452
01:17:42,791 --> 01:17:44,384
Comment puis-je savoir
tu ne me mens pas ?

1453
01:17:44,460 --> 01:17:46,792
Je suppose que tu vas juste
je dois me faire confiance.

1454
01:17:46,862 --> 01:17:49,559
Ce ne sera pas nécessaire.

1455
01:17:49,632 --> 01:17:52,863
Vous me sous-estimez, amiral.

1456
01:17:52,935 --> 01:17:54,027
Pendant que nous parlions,

1457
01:17:54,103 --> 01:17:55,628
mes drones ont triangulé
votre signal.

1458
01:17:55,704 --> 01:17:58,537
Ordinateur, désactiver
l'interface.

1459
01:17:59,808 --> 01:18:01,503
Déployez une armure.

1460
01:18:14,223 --> 01:18:16,089
Très intelligent.

1461
01:18:16,158 --> 01:18:18,559
Je me cache juste devant ma porte.

1462
01:18:18,627 --> 01:18:23,656
Aviez-vous l'intention de nous attaquer
de l'intérieur de l'Unicomplexe ?

1463
01:18:23,732 --> 01:18:25,666
Vous ne vous sentez pas bavard ?

1464
01:18:32,341 --> 01:18:36,471
Toi et moi n'avons pas besoin de mots
pour se comprendre.

1465
01:18:42,952 --> 01:18:44,886
Emmenez-nous.

1466
01:18:44,954 --> 01:18:47,184
Oui, capitaine.

1467
01:18:51,193 --> 01:18:55,357
Le Voyager est entré
ouverture 823.

1468
01:18:55,431 --> 01:18:59,891
Accès au couloir de transdistorsion
zéro neuf.

1469
01:18:59,969 --> 01:19:03,906
Rediriger les navires pour les intercepter
au sous-jonc...

1470
01:19:05,007 --> 01:19:07,374
... couloir neuf...

1471
01:19:20,122 --> 01:19:23,490
Ça doit être quelque chose
tu as assimilé.

1472
01:19:23,559 --> 01:19:25,391
Qu'avez-vous fait?

1473
01:19:25,461 --> 01:19:30,023
Je pensais que nous n'avions pas besoin de mots
pour se comprendre.

1474
01:19:33,135 --> 01:19:34,864
Vous nous avez infectés...

1475
01:19:34,937 --> 01:19:36,905
avec un pathogène neurolytique.

1476
01:19:37,039 --> 01:19:39,133
Juste assez...

1477
01:19:39,208 --> 01:19:41,609
pour ramener le chaos à l'ordre.

1478
01:19:46,982 --> 01:19:48,381
L'amiral a réussi, capitaine.

1479
01:19:48,450 --> 01:19:50,043
Le blindage du conduit
est déstabilisant.

1480
01:19:50,119 --> 01:19:52,679
Maintenant, M. Tuvok.

1481
01:20:02,431 --> 01:20:04,661
Le Voyager sera détruit.

1482
01:20:04,733 --> 01:20:07,566
Ils sont en avance sur l'onde de choc.

1483
01:20:07,636 --> 01:20:10,162
Ils survivront.

1484
01:20:10,239 --> 01:20:14,574
Le Capitaine Janeway et moi
s'en est assuré.

1485
01:20:16,045 --> 01:20:18,173
C'est toi

1486
01:20:18,247 --> 01:20:20,841
qui nous a sous-estimés.

1487
01:20:38,901 --> 01:20:41,268
Sphère 634.

1488
01:20:42,805 --> 01:20:45,069
Ils peuvent toujours entendre mes pensées.

1489
01:20:54,717 --> 01:20:58,620
j'ai peut-être assimilé
votre agent pathogène...

1490
01:21:00,522 --> 01:21:03,958
...mais j'ai aussi assimilé
votre technologie d'armure.

1491
01:21:22,811 --> 01:21:27,248
Le capitaine Janeway est sur le point de mourir.

1492
01:21:27,316 --> 01:21:32,720
Si elle n'a pas d'avenir,
tu n'existeras jamais,

1493
01:21:32,788 --> 01:21:38,420
et rien de ce que tu as fait
ici aujourd'hui se produira.

1494
01:22:01,550 --> 01:22:04,485
Qu'est-ce que c'est ?

1495
01:22:04,553 --> 01:22:07,716
Une ouverture de transdistorsion.

1496
01:22:07,790 --> 01:22:09,588
C'est moins que
à une année-lumière de la Terre.

1497
01:22:09,658 --> 01:22:11,854
Combien de vaisseaux Borgs ?

1498
01:22:11,927 --> 01:22:13,292
Nous ne pouvons pas obtenir une lecture claire,

1499
01:22:13,362 --> 01:22:15,660
mais les émissions de gravitons
sont hors échelle.

1500
01:22:15,731 --> 01:22:17,062
Je veux tous les vaisseaux à portée

1501
01:22:17,132 --> 01:22:19,123
converger vers
ces coordonnées maintenant.

1502
01:22:19,201 --> 01:22:20,669
Oui, Amiral.

1503
01:22:29,478 --> 01:22:31,310
Le blindage arrière est en panne
à six pour cent.

1504
01:22:31,380 --> 01:22:32,870
Brèches de coque
sur les ponts 6 à 12.

1505
01:22:40,155 --> 01:22:42,522
Je ne peux pas rester devant eux,
Capitaine.

1506
01:22:43,559 --> 01:22:44,822
L'armure est en panne.

1507
01:22:44,893 --> 01:22:46,691
Où est l'ouverture la plus proche ?

1508
01:22:46,762 --> 01:22:49,356
Environ 30 secondes à l'avance,

1509
01:22:49,431 --> 01:22:52,833
mais ça ramène
au quadrant Delta.

1510
01:22:55,204 --> 01:22:57,229
Monsieur Paris,
préparez-vous à ajuster votre cap.

1511
01:22:57,306 --> 01:22:59,104
Oui, madame.

1512
01:23:04,179 --> 01:23:05,908
Nous avons 18 navires en position.

1513
01:23:05,981 --> 01:23:08,040
Neuf autres en route.

1514
01:23:08,116 --> 01:23:09,140
Ouvrez une chaîne.

1515
01:23:09,218 --> 01:23:10,185
Ouvrez, monsieur.

1516
01:23:10,252 --> 01:23:11,845
Ici l'amiral Paris.

1517
01:23:11,920 --> 01:23:16,050
Utilisez toute la force nécessaire.
Je le répète, toute la force nécessaire.

1518
01:23:16,124 --> 01:23:18,923
Monsieur, il y a un vaisseau
passer.

1519
01:23:31,807 --> 01:23:34,299
M. Paris, quelle est notre position ?

1520
01:23:34,376 --> 01:23:36,674
Exactement là où nous nous attendions.

1521
01:23:36,745 --> 01:23:39,646
Le réseau de transdistorsion
a été effacé, Capitaine.

1522
01:23:39,715 --> 01:23:41,410
Nous fêterons cela plus tard.

1523
01:23:41,483 --> 01:23:42,814
M. Tuvok...

1524
01:23:57,299 --> 01:23:58,994
Cessez le feu !

1525
01:24:10,212 --> 01:24:11,771
Nous l'avons fait.

1526
01:24:16,985 --> 01:24:19,249
Nous sommes hélés.

1527
01:24:19,321 --> 01:24:21,312
À l'écran.

1528
01:24:23,692 --> 01:24:24,921
Désolé de vous surprendre.

1529
01:24:25,060 --> 01:24:27,028
La prochaine fois, nous appellerons à l'avance.

1530
01:24:27,095 --> 01:24:29,757
Content de te revoir.

1531
01:24:29,831 --> 01:24:30,798
C'est bon d'être ici.

1532
01:24:30,866 --> 01:24:31,799
Comment as-tu...?

1533
01:24:31,867 --> 01:24:33,858
Tout cela sera dans mon rapport, monsieur.

1534
01:24:33,936 --> 01:24:37,463
J'ai hâte d'y être.

1535
01:24:41,243 --> 01:24:43,940
Merci pour votre aide,
Amiral Janeway.

1536
01:24:44,079 --> 01:24:46,104
De l'infirmerie au pont.

1537
01:24:56,959 --> 01:24:59,155
Docteur du lieutenant Paris.

1538
01:24:59,227 --> 01:25:02,993
Il y a quelqu'un ici
qui voudrait te dire bonjour.

1539
01:25:04,600 --> 01:25:06,534
Tu ferais mieux d'y aller, Tom.

1540
01:25:06,602 --> 01:25:09,537
Oui, madame.

1541
01:25:15,077 --> 01:25:17,910
M. Chakotay...

1542
01:25:17,980 --> 01:25:20,074
la barre.

1543
01:25:20,148 --> 01:25:21,980
Oui, capitaine.

1544
01:25:33,996 --> 01:25:36,727
Fixer un cap...

1545
01:25:36,798 --> 01:25:38,766
pour la maison.